1
00:00:14,055 --> 00:00:17,350
{\an8}пулп: пулп
1. Мека, течна, аморфна маса от материя.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
{\an8}2. Списание или книга
със сензационни показания,

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
{\an8}обикновено се отпечатват на хартия с лошо качество.

4
00:00:27,527 --> 00:00:31,281
забрави го Много опасно.
Край на тези глупости.

5
00:00:31,698 --> 00:00:36,161
Всеки път казваш едно и също.
„Най-накрая, няма да го правя отново, твърде опасно е.“

6
00:00:36,786 --> 00:00:41,291
- Знам, че казвам същото и съм прав.
- И след няколко дни го забравяш.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
Ерата, която забравих, свърши,
сега започвам да си спомням.

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
- Знаеш ли как звучиш, когато говориш така?
- Като разумен човек.

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Звучиш като патица.

10
00:00:52,093 --> 00:00:57,515
Никога повече няма да ме чуеш да го правя,
тъй като няма да го направя отново.

11
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
- След тази вечер?
-Тази вечер ще го чуете много пъти.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
-Искаш ли още кафе?
-да

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
благодаря

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
Както стоят нещата сега,
поемате рискове като при банков обир.

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
И по-горе.
Банките са по-лесни.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Банките нямат думата
за предотвратяване на грабежи.

17
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
Застраховани са, майната им.
Дори не ти трябва пистолет.

18
00:01:25,627 --> 00:01:29,839
Някой отиде в банка
и даде на касиерката мобилен телефон.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
И друг по телефона му каза:

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
„Държим момиченце.
Дайте парите или ще ги убием."

21
00:01:35,553 --> 00:01:40,266
- Хванахте ли номера?
- Човекът влезе в банка с телефон.

22
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
Не с пистолет, не с карабина,
но по телефона, по дяволите.

23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
Ограби ги
и нито един лист не помръдна.

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
Нараниха ли момиченцето?

25
00:01:48,983 --> 00:01:52,737
аз не знам Може би дори не е имало малко момиченце.
Не това е важното.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
Работата е там, че е ограбил банка
с телефон.

27
00:01:56,241 --> 00:02:01,162
-Искате да ограбваме банки?
- Би било по-лесно от това, което правим сега.

28
00:02:01,579 --> 00:02:05,166
-Значи, винарните свършиха?
- Нали за това говорим? Избите свършиха.

29
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
Вече не си струва.
Сега всички чужденци притежават винарните.

30
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
виетнамци, корейци,
те също не говорят английски.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
Казвате: „Донесете парите“, те не разбират.
Те го приемат лично.

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
Някой ще ни принуди
да го убия.

33
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
-Няма да убия никого.
-И аз не искам да убивам.

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,226
Но ще бъдем принудени,
за да бъдем спасени.

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
Ако не жълти хора, то евреи
които притежават магазина от 15 поколения.

36
00:02:28,940 --> 00:02:32,569
Дядо седи на касата
с Магнум в ръка.

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
Направи трик с телефона там,
да видим какво ще стане

38
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
- Забрави, спираме.
-И тогава? Ще намерим ли редовна работа?

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
- Изключено е.
-И какво ще правим?

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
сервитьор! кафе!

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Този магазин.

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
„Сервитьор“ ще каже едно момче.

43
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
Този магазин?
Да оберем ли кафене?

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
Защо, лошо ли е?

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
Никой не обира ресторанти. защо не

46
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
Барове, винарни, бензиностанции.

47
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Там имат оръжия,
те ви разбиват.

48
00:03:13,359 --> 00:03:16,487
Но в ресторантите ги изненадвате.

49
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
Те не чакат да бъдат ограбени.
Не толкова, колкото другите.

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Със сигурност няма никой тук
той няма да иска да играе герой.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
Правилно. Като банките,
такива части са застраховани.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Управителят? Майната му!

53
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
Тя просто иска да си тръгнеш
преди да убиете клиенти.

54
00:03:34,213 --> 00:03:37,800
Сервитьорките? Няма да стане
да яде куршум за фонда.

55
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
Асистентите?
Нелегални имигранти взимат трохи

56
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
ще полудеят
ако ограбите собственика?

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
Клиентите ядат, не знаят какво става.

58
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
Където ядат бъркани яйца,
някой опря пистолет в лицето им.

59
00:03:51,439 --> 00:03:56,194
Мислех за това, когато обирахме
последната изба. помниш ли

60
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
- Където клиентите продължаваха да идват.
-да

61
00:03:59,697 --> 00:04:03,326
Мислил си да вземеш портфейлите им.
Беше добра идея.

62
00:04:03,451 --> 00:04:04,619
благодаря

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
Взехме повече от портфейлите
отколкото от хазната.

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
- Много хора в ресторантите.
- Много портфейли.

65
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
- Много умно, а?
- Много умно.

66
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
аз съм готов
Нека го направим тук и сега.

67
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
-Ела.
-Добре.

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Като миналия път.

69
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
Вие клиентите, аз служителите.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
- Обичам те, скъпа!
- Обичам те, зайче мое.

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Не мърдай! Грабеж!

72
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
Ако някой по дяволите се движи,

73
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
Ще ви екзекутирам всички
кариолците тук!

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,343
-Разкажи ми за тези хашиш барове.
-Какво искаш да ти кажа?

75
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
- Законно ли е черното там?
- Да, но не напълно.

76
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
Не можеш да отидеш на ресторант,
да се върти и да пуши.

77
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
Пушиш в къщата си
или на определени места.

78
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
- Е, в барове като този?
- Покупката е законна.

79
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Притежанието е законно, дори и да имате такъв бар,
продажбата също е законна.

80
00:07:26,946 --> 00:07:30,491
Носиш го законно,
но това няма значение, защото фазата на слушане.

81
00:07:31,367 --> 00:07:35,204
Ако бъдете спрян от ченге там,
незаконно е той да ви претърсва.

82
00:07:35,955 --> 00:07:40,751
- В Амстердам нямат право.
- Ще отида, човече, това искам.

83
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
Там ще отида.

84
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
Ще ви хареса.

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Знаете най-странния
в Европа? Малките разлики.

86
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
Там имат същите неща,
но те са малко по-различни.

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
Например;

88
00:07:56,100 --> 00:07:59,353
Отивате на кино в Амстердам
и можете да си купите бира.

89
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
Не в хартиена чаша.
Говоря за стъклена чаша.

90
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
В Париж купувате бира в Макдоналдс!

91
00:08:06,068 --> 00:08:10,406
И знаете как наричат хамбургера
Четвърт паунд със сирене в Париж?

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,536
-Не се ли казва Четвърт паунд със сирене?
-Там имат метрична система, други тегла.

93
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
-Как се казва?
-"Пуаял със сирене."

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
-Поуаял със сирене!
-Точно така.

95
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
- Как се казва Биг Мак?
-Като нас, но Le Big Mac.

96
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Биг Мак.

97
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
-Как се казва Whopper?
- Не знам, не съм ходил в Бъргър Кинг.

98
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Знаете какво слагат
на пържени картофи вместо кетчуп?

99
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
-Какво;
-Майонеза.

100
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
Видях ги. Те се давят в тези глупости.

101
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Трябваше да носим пушки
за такава работа.

102
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
- Колко са вътре?
- Три или четири.

103
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
- Заедно с нашите?
-Не съм сигурен.

104
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
- Значи може да са пет?
- Възможно е.

105
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
Трябваше да носим пушки.

106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
-Как се казва?
-А.

107
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
Как се запознаха с Марцел?

108
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
Не знам, както всички знаят.

109
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
- Тя беше актриса.
-Играл ли е в нещо, което съм гледал?

110
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
Мисля, че участва само в един пилот.

111
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
-Пилот? Какво е?
- Гледате ли сериали по телевизията?

112
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Аз не гледам телевизия.

113
00:09:27,817 --> 00:09:32,989
Но знаете, че има телевизор
и това показва сериали, нали?

114
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
да

115
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
за да решиш,
снимат епизод, пилотния.

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Показват го на тези, които избират сериали

117
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
и в зависимост от това как ще им се стори, те решават.

118
00:09:44,875 --> 00:09:49,505
Някои от тях стават сериали,
но нищо не се случва.

119
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Тя игра в една, в която нищо не се случи.

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
Помните ли Антоан Покамора?

121
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
Наполовина черен, наполовина самоанец.
Наричаха го "Тони Поуки Хорър".

122
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
- Да, може би. Дебел, нали?
-Не точно. Тя има проблем с теглото.

123
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
-Какво трябва да направи? Така е в Самоа.
- Познавам го. какво стана

124
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
Марцел го осакати завинаги.

125
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
Казват, че го е получил заради това
на съпругата на Марцел.

126
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
Какво е направил? Прескочи ли я?

127
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
- Не толкова сериозно.
- Тогава какво й направи?

128
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
Той масажира краката й.

129
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
Масаж на краката? Това ли беше всичко?

130
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
И какво направи Марцел?

131
00:10:39,263 --> 00:10:44,268
Той изпрати двама мъже в дома си
и го хвърлиха от балкона.

132
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
Човекът падна четири етажа.

133
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
Долу имаше градина със стъкло наоколо,
като оранжерия.

134
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Човекът мина.

135
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
Оттогава той има сериозен проблем с говора.

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Срам тогава.

137
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
- Но когато си играеш с огъня, се изгаряш.
-Какво искаш да кажеш?

138
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
Няма да си търкаш краката
на новата съпруга на Марселъс Уолъс.

139
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Не мислиш ли, че е реагирала прекалено много?

140
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
Антоан нямаше да чака
Марселос да реагира така.

141
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
Но трябваше да изчака реакция.

142
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Масажът на краката е нищо.
Правя го и на майка ми.

143
00:11:24,683 --> 00:11:28,104
Не трябваше да посяга
на съпругата на Марцел.

144
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
Не е като да й облиза путенцето,
но това е подобна фаза.

145
00:11:33,734 --> 00:11:38,239
Но какво казваш сега? Още едно облизване на путка,
друг масаж на краката.

146
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
-Не същата, но подобна фаза.
-Дори не е подобна фаза.

147
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Вижте, може би имате
друг метод от мен в масажа,

148
00:11:45,246 --> 00:11:50,209
но не е като напъване
езикът в скривалището му.

149
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
Не е подобно, дори не е близо.

150
00:11:53,170 --> 00:11:57,258
- Масажът на краката е нищо.
- Ходили ли сте на масаж на краката?

151
00:11:58,300 --> 00:12:01,887
ще ми кажеш ли
Любител съм на масажите на краката.

152
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
-Правиш го често.
-Да, и то със страхотна техника.

153
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
- Нито ги гъделичкам, нито нищо.
- Бихте ли причинили това на мъж?

154
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
Хайде скочи.

155
00:12:14,483 --> 00:12:19,530
Правите ли го често?
Сега наистина бих искал масаж на краката.

156
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Махни се, защото започваш да ми даваш.

157
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
-Това е вратата.
- Да, тя.

158
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
колко време имаш

159
00:12:33,002 --> 00:12:38,382
- 7:22 сутринта е.
- Още не е време. Нека изчакаме малко.

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Слушай, не бих масажирал мъж,

161
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
но не беше редно да лети
Антоан от прозореца

162
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
на стъклото и сега не може
да говоря. не е редно

163
00:12:56,442 --> 00:13:00,613
Ако той ми направи това,
Бих убил кариолите.

164
00:13:00,738 --> 00:13:05,409
Казахте, че масажът е нищо.
Казвам, че е нещо.

165
00:13:05,951 --> 00:13:10,164
На милиони жени го направих
масаж на краката и винаги означаваше нещо.

166
00:13:10,539 --> 00:13:14,335
Преструваме се, че не е нищо,
но е така. Ето защо е готино.

167
00:13:14,835 --> 00:13:19,798
Има нещо чувствено,
ние не говорим за това, но го знаем.

168
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
Марцел го знаеше,
и Антоан трябваше да помисли за това.

169
00:13:24,929 --> 00:13:30,226
Тя беше негова съпруга. Не играеш
с такива неща. разбираш ли какво ти казвам

170
00:13:32,228 --> 00:13:35,981
Интересна гледна точка.
Нека сега да си свършим работата.

171
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
-Как каза името й?
-А.

172
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
защо ти пука
за жената на шефа?

173
00:13:48,452 --> 00:13:52,957
Той отиде във Флорида и ме покани на среща
да се грижи за нея, докато той го няма.

174
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Да се ​​"грижи" за нея?

175
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
Не. Изведете я, оставете я да се отпусне малко,
да не се самотни.

176
00:14:00,756 --> 00:14:04,885
-Ще излизаш ли с Миа Уолъс?
- Не е среща.

177
00:14:05,594 --> 00:14:09,640
Все едно отивам на кино
с жената на твоя приятел.

178
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
Добра компания и това е всичко.

179
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
Не е среща.
В никакъв случай не е среща.

180
00:14:28,951 --> 00:14:32,413
здравейте момчета как сте момчета

181
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
отпуснете се

182
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Знаете ли кои сме ние?

183
00:14:45,509 --> 00:14:49,096
Ние сме партньори на вашия партньор,
от Марселъс Уолъс.

184
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
Спомняте си партньора си, нали?

185
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
Спрете да гадаете сега.

186
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
- Ти си Брет, нали?
-да

187
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
Разбрах го правилно.

188
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
Помниш партньора си
Марселъс Уолъс, нали, Брет?

189
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
- Да, помня го.
- Добре.

190
00:15:12,411 --> 00:15:17,249
Настигнахме ви по време на закуска.
съжалявам какво ядеш

191
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Хамбургер.

192
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
Хамбургер! Крайъгълният камък
във всяка питателна закуска.

193
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
-Какъв сои хамбургер?
- Хамбургер със сирене.

194
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
Не. Откъде? От Макдоналдс
Уенди, Джак в кутията? откъде?

195
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
-От Голямата Кахуна.
- Хавайски хамбургер.

196
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
Казват, че са вкусни.
не съм пробвала. как е

197
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
- Добре е.
- Имаш ли нещо против да опитам твоята?

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Това е твое, нали?

199
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
Този хамбургер е вкусен.

200
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
Винсент, ял ли си Big Kahuna Burger?

201
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Искате ли хапка? Много е вкусно.

202
00:16:10,135 --> 00:16:13,514
- Не съм гладен.
-Ако ядете такива, опитайте ги някой път.

203
00:16:13,889 --> 00:16:18,143
Не ги ям
защото моята юница е вегетарианка,

204
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
така че задължително и аз,

205
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
но харесвам вкусни хамбургери.

206
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Знаете какво казват във Франция
четвърт паунд със сирене?

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
не

208
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
- Кажи им, Винсънт.
-Поуаял със сирене.

209
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Пуаял със сирене.

210
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Знаете ли защо го наричат ​​така?

211
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
Заради метричната система?

212
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
Уау, страхотен ум Брет!

213
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Ти си умен, рог.
Точно така, метричната система.

214
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
-Какво е това;
- Спрайт.

215
00:16:54,263 --> 00:16:59,309
хубаво! Дай ми да изпия малко от твоята сода
да сляза какво съм ял?

216
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
Свободно.

217
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Това беше добре.

218
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
Ти, с ресните,
знаеш ли защо дойдохме тук

219
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Не казвай на Винсънт
къде си скрил нещото?

220
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
Ето го...

221
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
Не помня да съм те питала нещо!

222
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
- Е, какво казваше?
- В шкафа е.

223
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Не, в този по-долу.

224
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
щастливи ли сме

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Винсент?

226
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
щастливи ли сме

227
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Да, ние сме.

228
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
Съжалявам, не ти разбрах името.

229
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
Чух твоето. Винсент.
Твоето не го чух.

230
00:18:20,599 --> 00:18:24,186
Казвам се Пит и няма да го направя
да избягам с бърборене.

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
Просто искам да знаеш...

232
00:18:32,486 --> 00:18:37,741
Моля, знайте колко съжаляваме, че се повреди
нашата работа с г-н Уолъс.

233
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
Ние се включихме в него
с най-добри намерения, честно...

234
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
съжалявам Прекъснах ли мълчанието ти?

235
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
Не го исках. Моля, продължете.

236
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
Ти каза нещо за "най-добри намерения".

237
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
какво става

238
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
Каза ли каквото имаше да казваш?

239
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Тогава ми позволи да репликирам.

240
00:19:05,644 --> 00:19:08,939
Какво мислите за Марселъс Уолъс?

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
какво?

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
-От коя страна си?
-Какво;

243
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
Не познавам държава, наречена "Ти".
Там говорят ли английски?

244
00:19:18,949 --> 00:19:21,660
-Англичанин, кариол! говориш ли
-да

245
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
Тогава знаете какво казвам!
Опишете Марселъс Уолъс!

246
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
какво?

247
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
Кажи пак "какво"!

248
00:19:31,503 --> 00:19:35,841
Ако зависи от теб, karioli!
Кажете "какво" още веднъж!

249
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
Той е черен.

250
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
Продължавайте!

251
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
- Плешив.
- Прилича ли на курва?

252
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
какво?

253
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
Прилича ли на курва?

254
00:19:48,645 --> 00:19:49,605
не!

255
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
Тогава защо отиде?
да го скочиш като курва?

256
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
- Не отидох.
- Ти отиде!

257
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
Това направи, Брет!
Ти отиде да го скочиш.

258
00:19:57,905 --> 00:20:02,242
И Марселъс Уолъс иска да скочи
само с г-жа Уолъс.

259
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
Четеш ли Библията, Брет?

260
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
да

261
00:20:06,705 --> 00:20:10,876
Наизустих един стих
който отговаря на случая.

262
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
Езекиил 25, 17.

263
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
„Пътят на добродетелните
обсаден от всички страни

264
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
от несправедливостите на користните
и тиранията на злото.

265
00:20:24,223 --> 00:20:28,727
Блажен всеки в името
на милосърдие и добронамереност

266
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
той води слабите
през долината на мрака,

267
00:20:32,231 --> 00:20:37,736
защото той е пастир на брат си
и спасител на изгубени деца.

268
00:20:38,403 --> 00:20:44,326
И ще ударя със свирепо отмъщение
и бушуващ гняв

269
00:20:44,451 --> 00:20:48,956
тези, които се опитват да корумпират
и унищожи братята ми.

270
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
И ще познаете, че Аз съм Господ

271
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
когато отмъщавам
срещу теб!"

272
00:21:06,181 --> 00:21:10,644
Винсент Вега
KAL СЪПРУГАТА НА MAPSELOS WALLAS

273
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
Вярвам, че ще излезеш
след като всичко това свърши...

274
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
Вярвам, че ще останете доволни.

275
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Работата е там, Бъч,

276
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
че в момента имате способността,

277
00:21:35,085 --> 00:21:39,881
но колкото и да е болезнено,
способността няма продължителност.

278
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
И твоята е към своя край.

279
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
Това е горчива житейска истина,

280
00:21:51,143 --> 00:21:54,855
но за тази истина на живота
трябва да си реалист.

281
00:21:58,650 --> 00:22:02,904
Тази работа е пълна
въображаеми кариоли.

282
00:22:04,156 --> 00:22:07,909
Мислят си, че остаряват с времето,
като вино.

283
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
Ако имате предвид, че става на оцет, е така.

284
00:22:14,791 --> 00:22:18,503
Ако имаш предвид става по-добре
като остарее, не става.

285
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Освен това, Бъч...

286
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
Колко мача смятате, че ви остават?

287
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
Две;

288
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
Боксьорите нямат право да се пенсионират.

289
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
Доближихте се, но не успяхте съвсем.

290
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
Ако можеше да успееш,
вече щеше да е направено.

291
00:23:02,798 --> 00:23:05,133
мой човек ли си

292
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
Както изглежда.

293
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
Вечерта на мача
може да почувствате леко убождане.

294
00:23:25,737 --> 00:23:28,990
Гордостта ще ви препъне.

295
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
Майната й на гордостта!

296
00:23:34,538 --> 00:23:38,834
Гордостта само вреди.
Никога не помага.

297
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
Забравете тези глупости,

298
00:23:44,548 --> 00:23:49,261
защото догодина
където ще си прекарате приятно на Карибите,

299
00:23:49,761 --> 00:23:53,974
ще си кажете
че Марселъс Уолъс е прав.

300
00:23:56,017 --> 00:23:58,311
Нямам проблем, г-н Уолъс.

301
00:24:00,814 --> 00:24:04,192
В 5-ия рунд ще бъдете нокаутиран.

302
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
кажи го

303
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
В 5-ия рунд бях нокаутиран.

304
00:24:18,707 --> 00:24:23,211
Нашите в Амстердам
и нашите в Ингълуд!

305
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
Влизайте, момчета!

306
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
- Какви са тези дрехи?
- Не ги питай.

307
00:24:31,469 --> 00:24:34,723
- Къде е големият?
- Там той урежда някакъв бизнес.

308
00:24:35,682 --> 00:24:39,853
Чакай малко. След като видите
белият човек да си тръгне, върви.

309
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
как си

310
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
Доста добре. как си

311
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
Чух, че извеждаш Миа утре.

312
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
Марселус ме помоли.

313
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
- Срещнахте ли Миа?
- Още не.

314
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
на какво се смееш

315
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
отивам да се изпикая.

316
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
не съм глупав
Тя е съпругата на големия мъж.

317
00:25:13,220 --> 00:25:17,599
Ще ям със затворена уста
и ще се смея на нейните шеги.

318
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
Казвам се Пол,
и нищо от това не ме засяга.

319
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
Тогава защо ме питаш? Малака.

320
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
-Дай ми червена ябълка.
- С филтър?

321
00:25:39,913 --> 00:25:43,416
- Снимаш ли нещо, човече?
- Не съм ти приятел, пич.

322
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
-Как ме нарече?
- Мисля, че ме чу добре.

323
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
Чувам ли Винсент Вега?

324
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
Пич, ела тук.

325
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
Пакет червени ябълки.
Един долар и 40 цента.

326
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
И кибрит.

327
00:26:22,914 --> 00:26:27,085
Сякаш цялото ви тяло става
върха на пениса.

328
00:26:28,628 --> 00:26:30,588
Страхотна книга за пиърсинга.

329
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Те имат "пистолет" за пробиване
ядеш ли ги, като за ушите?

330
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
"Пистолетът" унищожава
идеята за пиърсинг.

331
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
Имам осемнадесет пиърсинга
по цялото ми тяло, всичко с игла.

332
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
По пет във всяко ухо.
Един в лявата гръдна кост.

333
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
Две в дясната ноздра.
Един на лявата вежда.

334
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
От едната до корема, устните,
клитора и пирон в езика.

335
00:26:58,408 --> 00:27:03,330
Питам от любопитство.
Защо носите пирон в езика си?

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
Нося го за секс.
Помага при пелехия.

337
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
Виченцо...

338
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Ела в офиса ми.

339
00:27:17,969 --> 00:27:21,014
Това е Панда от Мексико.
Много хубаво нещо.

340
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
Това е Баба.
Различни, но също толкова добри.

341
00:27:24,642 --> 00:27:27,687
А това е Чоко,
от планината Харц в Германия.

342
00:27:27,854 --> 00:27:31,858
Първите две са $300
грамът. Приятелска цена.

343
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
Но това е малко по-скъпо.

344
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
Струва 500 за грам.

345
00:27:37,655 --> 00:27:41,034
Но когато го застреляш,
ще разберете защо е по-скъпо.

346
00:27:41,159 --> 00:27:45,121
Няма нищо лошо в другите две.
Много е качествен.

347
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
Този обаче е пълна загуба.

348
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
не забравяй,
току що се върна от Амстердам.

349
00:27:52,003 --> 00:27:56,174
Арабка ли съм? В Ингълуд ли сме?
Не, ти си в къщата ми.

350
00:27:56,549 --> 00:28:00,929
Тези бели хора различават доброто нещо
от злото, ето ги идват.

351
00:28:01,471 --> 00:28:06,184
Мога да кажа
прама от амстердам със затворени очи.

352
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
- Големи думи.
-Тук не е Амстердам.

353
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
Търсенето определя цената.

354
00:28:12,148 --> 00:28:15,944
Кока-колата е мъртва на пазара.

355
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
Heroine се завърна и ще разкъса.

356
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
Дайте ми 3 грама чисти отпадъци.

357
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
Ако е толкова добро, колкото казваш,
Ще взема още 1000 долара.

358
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
Надявам се, че имам останали да ви дам.

359
00:28:32,377 --> 00:28:36,714
Давам ти го от личния си джоб.
Аз съм толкова добро момче.

360
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Свършиха ми балоните.
Да ти го сложа ли в чанта?

361
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Ще ти донеса един.

362
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
Сладурче, ти ме доведе
найлонови торбички от кухнята?

363
00:28:49,978 --> 00:28:50,812
добре

364
00:28:51,604 --> 00:28:54,023
Какво мислиш за Труди?

365
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
Тя си няма мацка.
Искаш ли да те намерят, да те направят?

366
00:28:57,569 --> 00:29:00,697
Коя е Труди?
Онзи с глупостите по лицето?

367
00:29:00,989 --> 00:29:04,617
Не, това е Джоди. Жена ми.

368
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
- Съжалявам, човече.
-Благодаря

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
Не, не мога. трябва да отида някъде

370
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
Няма значение. Друг път.

371
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
— Благодаря, Джоди.

372
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
Все още ли имате това Малибу?

373
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
Хей, човече, знаеш какво направи
кариоли онзи ден?

374
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
- Издълба го с ключ.
- Аман, големи глупости.

375
00:29:31,853 --> 00:29:35,106
ти говориш за мен
Три години го държах заключен в гараж.

376
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
Пет дни го пуснах
и някакъв стар идиот го скъса.

377
00:29:39,819 --> 00:29:43,907
Те трябваше да бъдат екзекутирани незабавно,
няма съдебен процес, няма жури.

378
00:29:44,324 --> 00:29:49,037
И какво не бих дал да хвана
глупака докато го дълбаеше.

379
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
би си струвало,
ако го хвана да го вае.

380
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
Какъв идиот!

381
00:29:53,917 --> 00:29:56,669
Какъв soi hestist изтръгва така
колата на другия човек?

382
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
Не се бъркаш в колите на други хора.
Това не са правилни неща.

383
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
-Благодаря
- Аз ви благодаря.

384
00:30:04,594 --> 00:30:06,262
Мога ли да снимам тук?

385
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
- Като в твоя дом.
-Много ви благодаря.

386
00:31:53,828 --> 00:31:57,373
{\an8}<i>Здравей, Винсънт. Облечи се.
Вратата е отворена.</i>

387
00:31:57,832 --> 00:32:01,085
{\an8}<i>Влез и сложи
да пия едно.</i>

388
00:32:11,054 --> 00:32:11,930
здравей

389
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Винсент.

390
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
<i>Винсънт. Говоря с интеркома.</i>

391
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Къде е интроспекцията?

392
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
На стената, до двамата африканци.

393
00:32:32,575 --> 00:32:33,701
<i>Ваше право.</i>

394
00:32:37,664 --> 00:32:42,794
<i>Вие се приближавате. повече. Даяна!</i>

395
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
да

396
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
<i>Натиснете бутона, ако искате да говорите.</i>

397
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
да

398
00:32:52,470 --> 00:32:56,015
пийни едно питие
Ще бъда долу, докато не кажеш кимион.

399
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
<i>Барът е до камината.</i>

400
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
добре

401
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
да вървим

402
00:34:14,469 --> 00:34:16,054
Какъв сои магазин е това?

403
00:34:16,554 --> 00:34:19,140
Това е магазинът на Jack Rabbit Slim.

404
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
Фен на Елвис ще го хареса.

405
00:34:22,435 --> 00:34:26,105
- Хайде да хапнем една пържола.
- И тук ядеш пържола, човече.

406
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
не бъди...

407
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
След теб, кукло.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
JACK RABBIT SLIM

409
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
Добър вечер, дами и господа.
Да те услужа ли?

410
00:34:56,260 --> 00:34:58,221
Има резервация на името на Уолъс.

411
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
- Резервирахме кола.
-Кола;

412
00:35:04,352 --> 00:35:06,479
Накарайте ги да седнат в Крайслера.

413
00:36:12,587 --> 00:36:17,258
Аплодирайте Пики Нелсън!
Той беше невероятен! много ви благодаря

414
00:36:23,055 --> 00:36:26,893
Пики ще се върне след малко,
във втората част.

415
00:36:27,643 --> 00:36:31,647
Надяваме се да се насладите на храната си
на Джак Рабит Слим. благодаря

416
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Как ви се струва?

417
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
Като музей на восъчни фигури
които имат пулс.

418
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
Казвам се Бъди. Какво мога да ти дам?

419
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
Е, искам пържола.
Искам пържола Дъглас Сирк.

420
00:36:58,799 --> 00:37:04,347
- Добре сготвена или с нейната кръв?
- С кръвта. И кока-кола.

421
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Какво искаш, Пеги Сю?

422
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
ще взема...
Хамбургерът Durward Kirby

423
00:37:13,981 --> 00:37:15,524
с кръвта си...

424
00:37:18,653 --> 00:37:22,573
-И млечен шейк за 5$.
- С ванилов или шоколадов сладолед?

425
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
Ванилия.

426
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
Поръчвате ли млечни шейкове за $5?

427
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
Обикновен млечен шейк? С мляко и сладолед?

428
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
- Така знам.
- И прави 5 долара?

429
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
- Няма ли уиски?
-не

430
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Зададох въпрос.

431
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
Ще дойда веднага с напитките ти.

432
00:37:49,725 --> 00:37:53,062
Можеш ли да размахнеш една за мен, каубой?

433
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
Вземи това, каубойко.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
благодаря

435
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Не беше нищо.

436
00:38:12,957 --> 00:38:16,043
Марсел каза
че току-що се върна от Амстердам.

437
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
да

438
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
-Колко време остана там?
- Три години и нещо.

439
00:38:24,468 --> 00:38:27,221
Ходя там веднъж годишно
и релаксирам за един месец.

440
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
не ми казвай това не го знаех

441
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
Защо знаеш това?

442
00:38:38,482 --> 00:38:40,651
Казаха ми, че си бил пилот.

443
00:38:42,028 --> 00:38:45,614
- Това беше публичността, която ми принадлежеше.
-Какво беше?

444
00:38:46,073 --> 00:38:50,369
Екип от жени агенти,
който беше наречен "Fox Force Five".

445
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
-Как;
- "Fox Force Five".

446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
Фокс, както наричаме хубавите мацки.

447
00:38:55,791 --> 00:39:00,629
Сила, както казваме за силен отбор.
И Пет, защото бяхме петима.

448
00:39:01,505 --> 00:39:04,592
Блондинката, Съмърсет О'Нийл,
тя беше лидер.

449
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
Японката била майсторка на кунг-фу.

450
00:39:07,970 --> 00:39:11,349
Блек беше специалист по бедствия.

451
00:39:11,891 --> 00:39:14,852
Французойката се е специализирала в секса.

452
00:39:15,019 --> 00:39:18,189
- И какво сте специализирали?
- Ножовете.

453
00:39:19,565 --> 00:39:25,112
Играх Peven McCoy, което те имаха
отглеждат циркови артисти.

454
00:39:25,529 --> 00:39:29,742
Тя беше най-смъртоносната жена в света
когато държеше нож.

455
00:39:30,618 --> 00:39:35,581
И знаеше безброй стари вицове
от дядо й, ветеран актьор.

456
00:39:36,874 --> 00:39:43,339
Ако беше избран сериалът, бих казал
по една шега във всеки епизод.

457
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
- Знаете ли някой от тези вицове?
- Казах само едно нещо, на пилота.

458
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
-Кажи ми.
- Помия е.

459
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Хайде сега ми кажи.

460
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
няма да ти хареса,
и ще се почувствам неудобно.

461
00:40:01,357 --> 00:40:05,277
Казахте на 50 милиона зрители
и не ми казваш?

462
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
-Няма да се смея, обещавам.
- Ето от това се страхувам, Винс.

463
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
Нямах предвид това. Вие го знаете.

464
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
Сега със сигурност няма да ви кажа,
защото имаш очаквания.

465
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Каква раздяла.

466
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
Млечен шейк с ванилия.

467
00:40:24,296 --> 00:40:25,589
И кока-кола.

468
00:40:33,556 --> 00:40:34,473
хубаво.

469
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
Ще ми дадеш ли глътка?

470
00:40:39,937 --> 00:40:41,230
Ето го.

471
00:40:41,480 --> 00:40:44,233
Искам да знам какво е
млечен шейк за $5.

472
00:40:45,401 --> 00:40:48,863
-Пий през сламка, нямам въшки.
- Може би имам.

473
00:40:49,196 --> 00:40:50,281
Нямам нищо против тях.

474
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
добре.

475
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
И по дяволите млечните шейкове са!

476
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
казах ти

477
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
Може да не струва $5,
но много добре.

478
00:41:42,666 --> 00:41:44,585
Не е ли ужасно?

479
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
кое?

480
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
Неловката тишина.

481
00:41:50,758 --> 00:41:54,887
Защо трябва да говорим глупости през цялото време
да се чувстваш комфортно?

482
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
аз не знам Добър въпрос.

483
00:42:00,184 --> 00:42:03,270
Така разбираш
че си намерил някой специален.

484
00:42:04,522 --> 00:42:08,817
Когато го включите в контакта за известно време
и ти споделяш тишината.

485
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
Не стигнахме до там, но не се чувствайте зле.
Сега се срещнахме.

486
00:42:14,448 --> 00:42:16,075
Чуйте какво ще правим.

487
00:42:17,910 --> 00:42:20,746
Отивам до тоалетната
да си напудра носа

488
00:42:20,913 --> 00:42:24,250
Седиш тук
и измисли нещо да ми кажеш.

489
00:42:25,251 --> 00:42:26,418
добре

490
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
По дяволите!

491
00:43:15,467 --> 00:43:19,847
Не е идеално храната да те чака
кога се връщаш от тоалетната?

492
00:43:20,514 --> 00:43:24,768
Добре, че ни ги доведе. Бъди Холи
той е сервитьор на бедствието.

493
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
Може би трябва да седнем
на масите на Мерилин Монро.

494
00:43:28,814 --> 00:43:30,858
- Кое от двете? Те са две Монро.
-не

495
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
Това е Мерилин Монро.

496
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
Това е Мейми Ван Дорен.

497
00:43:38,407 --> 00:43:41,702
Не виждам Джейн Мансфийлд.
Той ще си тръгне тази вечер.

498
00:43:42,161 --> 00:43:45,581
-Буден си.
- Имам своите моменти.

499
00:43:46,206 --> 00:43:49,418
- Измисли ли нещо да ми кажеш?
- Да, помислих си.

500
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Въпреки това...

501
00:43:56,175 --> 00:43:59,970
Изглеждаш добър човек,
и не искам да те обидя.

502
00:44:01,430 --> 00:44:05,893
Вероятно няма да направим едно от добре познатите,
скучни чатове за запознанства.

503
00:44:06,685 --> 00:44:09,063
Изглежда наистина имаш какво да кажеш.

504
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
Да, имам.

505
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
Но трябва да обещаеш
че няма да се обидиш.

506
00:44:15,819 --> 00:44:16,654
не

507
00:44:17,279 --> 00:44:20,949
Не мога да обещая това
без идея какво ще питаш.

508
00:44:21,158 --> 00:44:25,829
Да кажем, че питате и моята физика
реакцията е да се обидиш.

509
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
Не по моя вина,
Ще наруша обещанието.

510
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
-Нека забравим за това.
- Невъзможно.

511
00:44:31,669 --> 00:44:35,172
Безсмислено е да опитваш
да забравя нещо толкова интересно.

512
00:44:35,297 --> 00:44:36,632
истина;

513
00:44:37,591 --> 00:44:41,303
Освен това не е по-вълнуващо
когато нямате лиценз?

514
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
добре

515
00:44:43,722 --> 00:44:48,519
Ето го.
Какво мислиш за случилото се с Антоан?

516
00:44:48,644 --> 00:44:52,064
-Кой Антоан?
-Тони Поуки Ужас. Познаваш го.

517
00:44:52,481 --> 00:44:53,649
Той падна от прозореца.

518
00:44:55,901 --> 00:44:59,988
Една гледна точка. Другото е
че е хвърлен от прозореца.

519
00:45:00,406 --> 00:45:03,575
Друга гледна точка е
че Марцел го е изхвърлил.

520
00:45:03,992 --> 00:45:08,580
И има още един
че Марцел го е изхвърлил заради теб.

521
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
истина;

522
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
Не знам дали е вярно
чух това

523
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
-Кой ти каза това?
-Тези.

524
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
Говорят много, нали?

525
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
Те със сигурност говорят много.

526
00:45:24,721 --> 00:45:28,142
-Не се срамувай, Винс, какво още казаха?
- Не ме е срам.

527
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
Казаха ли думата, която започва с "С"?

528
00:45:31,812 --> 00:45:35,774
Не. Казаха само, че Антоан
той масажира краката ти.

529
00:45:37,234 --> 00:45:40,571
-И;
- И нищо. това е всичко

530
00:45:43,490 --> 00:45:48,871
Чухте, че Марсел заряза Тони
през прозореца, защото тя ме масажира?

531
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
И повярвахте ли?

532
00:45:53,500 --> 00:45:56,044
Навремето ми казаха
изглеждаше ми разумно.

533
00:45:56,170 --> 00:46:01,717
Изглеждаше разумно Марцел да го зареже
през прозореца, защото тя ме масажира?

534
00:46:01,842 --> 00:46:05,179
Не, изглеждаше прекалено,
но това не означава, че не се е случило.

535
00:46:05,304 --> 00:46:08,640
Знам, че Марцел те защитава много.

536
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Друго е да защитим
жена му съпруг

537
00:46:13,437 --> 00:46:17,149
камо ли почти да убие някого
за масаж на краката.

538
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
И какво стана?

539
00:46:19,359 --> 00:46:25,282
Всичко, което Антоан докосна, беше
моята ръка, която ме поздравява на сватбата ми.

540
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
истина;

541
00:46:27,701 --> 00:46:32,831
Само Марсел и Тони знаят
защото го хвърли през прозореца.

542
00:46:33,499 --> 00:46:37,002
Но вие клюкарствате
по-лоши от шивачки.

543
00:46:37,794 --> 00:46:41,465
дами и господа,
моментът, който всички сте чакали.

544
00:46:41,798 --> 00:46:46,345
Световно известното състезание по туист
от Jack Rabbit Slim!

545
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Ето, двойка късметлии

546
00:46:53,769 --> 00:46:57,564
ще спечели хубавата награда
държана от Мерилин.

547
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
Кои ще бъдат те?
нашите първи състезатели?

548
00:47:01,777 --> 00:47:02,736
Ние!

549
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
искаш ли да танцуваш

550
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
не, не

551
00:47:09,326 --> 00:47:14,957
Съпругът ми, вашият шеф, каза
изведи ме и прави каквото искам.

552
00:47:15,082 --> 00:47:18,961
искам да танцувам
Искам да спечеля. Искам наградата.

553
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
-Затова танцуваше добре.
- Готово е. Вие го поискахте.

554
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
Да ги аплодираме!

555
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
Нека тази вечер се запознаем с нашата първа двойка.

556
00:47:32,724 --> 00:47:36,228
- Госпожице, вашето име?
- Г-жа Миа Уолъс.

557
00:47:37,104 --> 00:47:40,607
- А господинът оттук?
- Винсент Вега.

558
00:47:41,775 --> 00:47:44,319
Да видим какво можете да направите! Започнете!

559
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
Това ли наричате неудобно мълчание?

560
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
Не знам как го казваш.

561
00:50:36,950 --> 00:50:38,827
напитки! музика!

562
00:50:39,536 --> 00:50:40,787
отивам да се изпикая.

563
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
Не се интересувам от тази информация, Винс.
но върви

564
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
Едно питие и това е.

565
00:51:42,474 --> 00:51:45,769
Не бъди груб.
Изпийте питието си, но го изпийте бързо.

566
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
Кажи й лека нощ и се прибирай.

567
00:52:25,475 --> 00:52:28,687
Това е морален тест за вас самите

568
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
ако можеш да останеш ангажиран,

569
00:52:31,940 --> 00:52:35,318
защото лоялността е много важна.

570
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
здравей

571
00:53:25,994 --> 00:53:30,415
Така че излизаш и казваш,
"Лека нощ, прекарах страхотно."

572
00:53:31,750 --> 00:53:36,713
Излизаш през вратата, влизаш в колата,
прибираш се вкъщи, чувстваш се скапан и това е.

573
00:54:24,844 --> 00:54:28,556
Така че, Миа, чуй ме, трябва да тръгвам.

574
00:54:33,269 --> 00:54:36,022
О, майната му, Христос.

575
00:54:37,649 --> 00:54:39,442
Христос мой.

576
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
Не, по дяволите!

577
00:54:42,529 --> 00:54:45,782
Хайде, момиче, да се махаме от тук.
Трябва да ходиш.

578
00:54:57,085 --> 00:54:59,254
Не ми умирай, Миа, по дяволите!

579
00:55:09,222 --> 00:55:10,432
Вдигни го!

580
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
<i>Анди, имаш ли пръстена?</i>

581
00:55:12,684 --> 00:55:13,601
<i>Разбира се.</i>

582
00:55:13,727 --> 00:55:15,770
<i>Стягайте ръцете си, мили мои.</i>

583
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
<i>Моля.</i>

584
00:55:20,150 --> 00:55:21,985
<i>Стягайте ръцете си, мили мои.</i>

585
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
По дяволите, Ланс, вдигни го!

586
00:55:42,964 --> 00:55:45,675
Ланс, телефонът звъни!

587
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
чувам го

588
00:55:49,095 --> 00:55:53,391
- Казахме да не те водим толкова късно.
- Казах им.

589
00:55:53,641 --> 00:55:56,895
И точно това ще кажа
на този идиот сега.

590
00:56:02,484 --> 00:56:07,238
Ланс, аз съм Винсънт!
Лошо се обърках. Идвам в къщата ти.

591
00:56:07,781 --> 00:56:11,618
Бавно! Успокой се, човече. какво ти стана

592
00:56:11,743 --> 00:56:14,996
- Имам готина мацка.
- Не я водете тук!

593
00:56:15,413 --> 00:56:19,167
не се шегувам аз не искам
изиграна мацка в къщата ми.

594
00:56:19,292 --> 00:56:20,210
Друг начин няма.

595
00:56:20,710 --> 00:56:21,544
Играхте ли го?

596
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Той умира, човече!

597
00:56:24,839 --> 00:56:29,052
Закарайте я в болница
и се обади на адвокат.

598
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
Изключено е.

599
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
Не е мой проблем!
Прецакал си се, уреди го сам!

600
00:56:35,600 --> 00:56:38,311
Говориш ли с мен по мобилен телефон?

601
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
не те познавам! кой си ти
Не идвай, затварям го! майтапиш се!

602
00:56:54,077 --> 00:56:55,286
Какво по дяволите беше това?

603
00:56:57,413 --> 00:56:59,624
ти луд ли си

604
00:56:59,958 --> 00:57:03,711
Говорите за наркотици от мобилен телефон!
Блъскаш се в къщата ми!

605
00:57:05,046 --> 00:57:08,550
ти глух ли си няма да сложиш
възбудена мацка в къщата ми!

606
00:57:09,217 --> 00:57:13,054
Опечалената жена е съпругата на Марселос.
знаеш ли кой е той

607
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
Ако го разклати, боядисах я!

608
00:57:16,307 --> 00:57:19,477
Слушай, ще трябва да му кажа

609
00:57:19,602 --> 00:57:22,939
че не си помогнал и си я оставил
да умра в твоя двор.

610
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
Хайде сега, помогни да я вдигнеш.

611
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
Ланс!

612
00:57:35,493 --> 00:57:39,205
Полунощ е, по дяволите!
Какво по дяволите става тук?

613
00:57:41,291 --> 00:57:42,333
коя е тя

614
00:57:42,667 --> 00:57:45,420
Отидете до хладилника
и донесе инжекцията адреналин.

615
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
-Какво стана с нея?
- Предозиране!

616
00:57:48,131 --> 00:57:49,466
Изкарайте я оттук!

617
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
- Донеси инжекцията!
- Хайде майната ви и на двамата!

618
00:57:54,012 --> 00:57:57,724
Продължавай да говориш с нея. аз ще донеса
черната ми медицинска книжка.

619
00:57:57,932 --> 00:58:01,060
-Какво, по дяволите, искаш?
-Да прочета какво да правя.

620
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
- Не си ли го правил преди?
- Не беше необходимо.

621
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
Не се занимавам с малки!
Приятелите ми знаят как да се обличат!

622
00:58:06,774 --> 00:58:08,276
- Донеси инжекцията!
- Отивам, ако ми позволиш.

623
00:58:08,401 --> 00:58:10,320
- Не те спирам!
-Не ми говори!

624
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
- Говори с нея!
- Донеси инжекцията!

625
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
добре!

626
00:58:17,243 --> 00:58:20,497
- Бързо, Ланс! Губим я!
-Търся колкото мога по-бързо!

627
00:58:20,622 --> 00:58:23,917
- Какво се опитва да намери?
- Не знам, книга, казва.

628
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
какво търсиш

629
00:58:25,043 --> 00:58:27,754
- Черна медицинска книжка.
-Какво търсиш?

630
00:58:27,879 --> 00:58:31,966
Черна медицинска книжка,
като това, което дават на медицинските сестри.

631
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
- Никъде не видях медицинска книжка.
- Повярвай ми, имам един.

632
00:58:35,845 --> 00:58:37,931
А защо не го имаш инжекционно?

633
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
аз не знам! остави ме на мира!

634
00:58:39,807 --> 00:58:42,519
докато го намериш,
тя ще умре на нашия килим.

635
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
-Няма да го намерите в това бунище!
- Ще избягаш ли най-накрая?

636
00:58:50,151 --> 00:58:52,654
- Махни се от пътя.
-Прасе.

637
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
Спрете с глупостите и й сложете инжекцията!

638
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
Сваляш й блузата
и намери сърцето й.

639
00:58:59,702 --> 00:59:03,456
-Трябва ли да я намеря точно?
- Да, в сърцето трябва да е точно така.

640
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
Не знам точно къде е. Вероятно тук.

641
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
- Ето го.
-Тук;

642
00:59:07,335 --> 00:59:09,879
Имам нужда от голям, дебел маркер.

643
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
- Ще донесеш ли?
-Какво;

644
00:59:12,048 --> 00:59:16,094
Маркер!
Шибан черен маркер!

645
00:59:17,804 --> 00:59:19,389
Хайде побързай!

646
00:59:21,975 --> 00:59:22,892
Готов, мисля.

647
00:59:25,770 --> 00:59:26,854
Побързай, човече!

648
00:59:26,980 --> 00:59:30,358
- Вземи го. Аз ще ти кажа какво да правиш.
- Ще го направиш.

649
00:59:30,483 --> 00:59:32,443
- Ще го направиш.
- Аз не го правя.

650
00:59:32,569 --> 00:59:35,280
- Никога преди не съм го правил.
-Нито аз. Не започвам сега.

651
00:59:35,405 --> 00:59:39,909
Ти я доведе. Ако някога те доведа
ядосан, ще го направя сам.

652
00:59:40,034 --> 00:59:41,661
- Поставете инжекцията.
-Дай ми.

653
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
- Вземи го.
- Донеси го.

654
00:59:44,414 --> 00:59:45,748
Кажете ми какво да правя.

655
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
Ще й направиш
инжектиране на адреналин в сърцето.

656
00:59:50,128 --> 00:59:52,630
Трябва да вденете иглата
от гръдната й кост.

657
00:59:52,755 --> 00:59:55,341
Той бързо намали инжекцията
да я заковат.

658
00:59:55,592 --> 00:59:58,428
-Три пъти ли да я забия?
- Не три, само един!

659
00:59:58,553 --> 01:00:01,598
Но достатъчно силно
да й пробие гръдната кост.

660
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
И след това натиснете буталото.

661
01:00:04,726 --> 01:00:07,854
-И какво ще стане тогава?
- Имам същия въпрос.

662
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
- Без майтап! Ще я убие ли?
- Веднага трябва да се опомни!

663
01:00:12,775 --> 01:00:14,068
Мерки до 3.

664
01:00:14,402 --> 01:00:15,528
готова А.

665
01:00:21,909 --> 01:00:22,827
две.

666
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
три!

667
01:00:47,977 --> 01:00:50,605
Ако си добре, кажи нещо.

668
01:00:51,898 --> 01:00:53,107
нещо.

669
01:00:54,817 --> 01:00:56,527
Това беше твърде мимолетно!

670
01:01:27,642 --> 01:01:28,476
А;

671
01:01:34,065 --> 01:01:37,568
Как ще се справим с тази история?

672
01:01:38,945 --> 01:01:40,071
какво ще кажеш

673
01:01:44,325 --> 01:01:49,872
Аз съм на мнение, че Марцел
той не трябва да знае нищо за това.

674
01:01:52,291 --> 01:01:56,170
Ако Марцел разбере,
Ще намеря същите проблеми като теб.

675
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
Силно се съмнявам.

676
01:01:59,465 --> 01:02:01,592
Пазя тайна, дори и ти да го правиш.

677
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
Да си стиснем ли ръцете?

678
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
Няма да кажем нито дума. хубаво.

679
01:02:16,107 --> 01:02:18,651
Сега ме извинете, отивам си вкъщи
да получи инфаркт.

680
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
Винсент.

681
01:02:26,200 --> 01:02:29,203
Искаш ли да чуеш шегата ми?
от "Fox Force Five"?

682
01:02:30,747 --> 01:02:35,334
Разбира се. Освен че все още съм
твърде шокиран, за да се смея.

683
01:02:35,918 --> 01:02:40,423
Няма да се смееш, защото не е смешно,
но ако искаш да го чуеш, ще го направя.

684
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
нямам търпение

685
01:02:44,469 --> 01:02:48,598
Три домата вървят по улицата.
Татко, мама и бебе.

686
01:02:49,265 --> 01:02:53,269
Малкият домат е изоставен
и татко домат се ядосва.

687
01:02:54,103 --> 01:02:57,607
Той се връща, разклаща го и казва:
„Бягах като кетчуп“.

688
01:03:08,075 --> 01:03:09,035
ще се видим

689
01:03:31,265 --> 01:03:34,519
<i>Това куче е много тъпо.</i>

690
01:03:34,727 --> 01:03:37,688
<i>Той мисли, че тотемът е жив.</i>

691
01:03:38,606 --> 01:03:40,775
<i>Той няма представа от Арктика.</i>

692
01:03:42,276 --> 01:03:45,238
<i>Този тотем е бил тук завинаги.</i>

693
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
Бъч.

694
01:03:49,367 --> 01:03:50,952
Бъч, изключи телевизора.

695
01:03:52,328 --> 01:03:53,955
Имаме специално посещение.

696
01:03:59,377 --> 01:04:02,713
Казах ти, че баща ти е починал
в затворнически лагер.

697
01:04:05,550 --> 01:04:09,428
Командирът на ескадрилата Кунс беше в лагера
заедно с баща ти.

698
01:04:16,310 --> 01:04:20,481
здравей човече
Слушал съм много за теб.

699
01:04:21,941 --> 01:04:24,527
Знаеш ли, бях добър приятел на баща ти.

700
01:04:25,486 --> 01:04:29,824
Бяхме заедно в този ад
в Ханой в продължение на пет години.

701
01:04:30,992 --> 01:04:35,705
Надявам се никога да не ми се налага
преминете през същото

702
01:04:36,289 --> 01:04:41,085
но когато са двама мъже
в такова състояние заедно толкова дълго,

703
01:04:42,420 --> 01:04:45,298
те поемат някакви отговорности
един за друг.

704
01:04:46,716 --> 01:04:51,345
Ако аз бях този, който... нямаше да се върна,

705
01:04:51,846 --> 01:04:56,100
ще говори коментаторът Кулидж
по това време на моя син, Джим.

706
01:04:57,393 --> 01:05:01,939
Но както се оказаха нещата,
На теб говоря, Бъч.

707
01:05:04,734 --> 01:05:06,027
Имам нещо за теб.

708
01:05:13,409 --> 01:05:15,411
Този часовник държа

709
01:05:15,620 --> 01:05:19,540
първо закупен от вашия прадядо,
в Първата световна война.

710
01:05:20,249 --> 01:05:23,920
Купил го е от магазин
в Ноксвил, Тенеси.

711
01:05:24,879 --> 01:05:28,257
Това е на първата компания
който е правил ръчни часовници.

712
01:05:28,549 --> 01:05:31,469
Дотогава имаха джобни часовници.

713
01:05:31,594 --> 01:05:36,724
Купен е от хоплита Добой Ерейн
Кулидж в деня, когато замина за Франция.

714
01:05:37,850 --> 01:05:42,438
Прадядо ти е носил
този часовник всеки ден във войната.

715
01:05:43,981 --> 01:05:47,318
Когато изпълни дълга си,
върнете се при прабаба си.

716
01:05:47,568 --> 01:05:50,821
Той извади часовника
и го сложете в кутия за кафе.

717
01:05:50,947 --> 01:05:54,784
Дядо ти остана там до
Дейн Кулидж,

718
01:05:54,909 --> 01:06:00,039
вика го родината да си отиде
да се бият отново с германците

719
01:06:00,164 --> 01:06:02,500
този път през ВСВ.

720
01:06:04,126 --> 01:06:07,922
Прадядо ти даде часовника
на дядо ти за талисман.

721
01:06:09,340 --> 01:06:12,426
За съжаление Дейн не беше
късметлия като неговия старец.

722
01:06:12,551 --> 01:06:17,640
Той беше морски пехотинец и беше убит,
като много други, в Тихия океан.

723
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
Дядо ти се справяше
смъртта. И той го знаеше.

724
01:06:24,063 --> 01:06:28,651
Никой не си правеше илюзии
че ще напусне острова жив.

725
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
Три дни преди лапите да атакуват,

726
01:06:31,570 --> 01:06:36,325
- попита дядо ти
от картечница на име Винаки,

727
01:06:36,993 --> 01:06:42,039
напълно непознат,
да предаде на малкия си син

728
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
когото никога не беше виждал,
златния му часовник.

729
01:06:47,753 --> 01:06:51,590
Дядо ти е убит,
но Винаки удържа на думата си.

730
01:06:52,675 --> 01:06:56,262
Когато войната свърши,
той посети баба ти

731
01:06:56,387 --> 01:07:00,182
и предайте на баща си
златният часовник на дядо ти.

732
01:07:00,307 --> 01:07:01,851
Този часовник.

733
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
Това е облечен баща ти
когато беше свален в Ханой.

734
01:07:13,904 --> 01:07:17,116
Хванаха го и го затвориха
във виетнамски лагер.

735
01:07:17,241 --> 01:07:22,663
Знаеше, че жълтите
щели да конфискуват часовника, ако го видят.

736
01:07:22,872 --> 01:07:24,540
Щяха да го получат.

737
01:07:24,915 --> 01:07:28,669
За баща ти, часовникът
принадлежеше ви по наследство.

738
01:07:28,794 --> 01:07:32,757
Той не искаше те да получат жълтите си ръце
вашето наследство.

739
01:07:32,882 --> 01:07:36,886
Скри го, на единственото място
че можеше. В задника му.

740
01:07:37,011 --> 01:07:41,098
Пази го цели пет години
часовника на задника му, а след това,

741
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
когато умря от дизентерия,
той ми даде часовника.

742
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
Скрих това парче метал
в задника ми от две години.

743
01:07:50,483 --> 01:07:55,613
След седем години ме изпратиха
у дома и сега...

744
01:07:59,241 --> 01:08:01,535
Човече, давам ти часовника.

745
01:08:24,809 --> 01:08:26,227
Време е, Бъч.

746
01:08:47,665 --> 01:08:51,293
ЗЛАТНИЯТ ЧАСОВНИК

747
01:08:51,460 --> 01:08:52,878
<i>Уилсън е мъртъв.</i>

748
01:08:53,003 --> 01:08:56,924
<i>Той беше най-кървавият
и най-тежката битка, която сме виждали.</i>

749
01:08:57,049 --> 01:09:02,138
<i>Победителят Кулидж изчезна.
Знаеше ли, че е убил Уилсън?</i>

750
01:09:02,263 --> 01:09:03,556
<i>Да, Ричард.</i>

751
01:09:03,681 --> 01:09:07,852
<i>Видях лудостта в очите му.
И тогава разбра какво прави

752
01:09:07,977 --> 01:09:09,436
<i>Всички биха си тръгнали веднага.</i>

753
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
<i>Тази трагедия ще засегне
светът на бокса?</i>

754
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
<i>Такава трагедия ще разклати основите
светът на бокса.</i>

755
01:09:16,610 --> 01:09:20,573
<i>Но важното е
в предстоящите трудни седмици...</i>

756
01:09:58,569 --> 01:09:59,653
Марцел.

757
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
-какво правиш
- Добре.

758
01:10:06,202 --> 01:10:08,120
Не ти благодарих за вечерята.

759
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
-Какво научи? Треньорът му?
- Той не знае нищо. Аз му вярвам.

760
01:10:16,337 --> 01:10:20,549
- Предполагам, че Бъч му го е донесъл.
- Сигурно не искам, искам да знам.

761
01:10:20,674 --> 01:10:25,221
Сложи кучетата върху него
и ще разберем дали знае или не.

762
01:10:25,721 --> 01:10:27,765
Как искате да бъде направено изследването?

763
01:10:27,890 --> 01:10:30,935
Аз ще изям света
да намеря тази кариоли.

764
01:10:31,060 --> 01:10:32,811
Ако Бъч отиде в Индокитай,

765
01:10:32,937 --> 01:10:36,273
искам скрит арап
в ориза, за да се отървете от него.

766
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
Аз ще се погрижа за това.

767
01:10:49,620 --> 01:10:50,704
господине

768
01:10:54,500 --> 01:10:56,627
- Хей, сър.
-Какво;

769
01:10:57,044 --> 01:11:00,839
Бяхте ли на този мач?
Къде беше по радиото?

770
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- Ти ли беше боксьорът?
-Как го измисли?

771
01:11:06,470 --> 01:11:07,972
ела сега

772
01:11:08,806 --> 01:11:12,476
ти си знам как си.

773
01:11:14,603 --> 01:11:17,815
-Кажи ми кой си.
- Това съм аз.

774
01:11:18,983 --> 01:11:21,443
Ти уби другия боксьор.

775
01:11:25,572 --> 01:11:28,909
- Умря ли?
-Така каза радиото.

776
01:11:32,871 --> 01:11:34,748
Съжалявам, Флойд.

777
01:11:36,542 --> 01:11:40,212
-Как се чувстваш сега?
-Как се чувствам за какво?

778
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
Където си убил някого.

779
01:11:44,717 --> 01:11:48,595
Че си убил със собствените си ръце
друг човек.

780
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
ти ненормален ли си

781
01:11:52,391 --> 01:11:55,060
Това е тема, която много ме интересува.

782
01:11:57,604 --> 01:12:00,899
Ти си първият, когото познавам
който е убил човек.

783
01:12:04,111 --> 01:12:05,154
добре;

784
01:12:06,697 --> 01:12:09,450
Как се чувстваш, когато убиеш човек?

785
01:12:11,035 --> 01:12:15,372
Добре, дай ми една цигара
и ще ти кажа всичко.

786
01:12:34,892 --> 01:12:39,980
Е, Есмералда... Вилалобос.

787
01:12:41,482 --> 01:12:45,778
-Мексиканско име ли е?
-Испански. Но аз съм колумбиец.

788
01:12:46,236 --> 01:12:48,572
- Имаш хубаво име.
-Благодаря

789
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
как се казваш

790
01:12:51,950 --> 01:12:52,826
Бъч.

791
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
Бъч. какво значи това

792
01:12:56,914 --> 01:12:59,958
аз съм американец
имената ни не значат нищо.

793
01:13:02,252 --> 01:13:06,715
За да продължим нашия разговор,
Есмералда, какво искаш да знаеш?

794
01:13:07,925 --> 01:13:12,221
-Как се чувстваш, когато убиваш?
- Не знам как да ти кажа.

795
01:13:18,477 --> 01:13:21,313
Не знаех, че е умрял
докато не ми каза

796
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Сега, когато знам,
искаш ли да знаеш как се чувствам

797
01:13:31,615 --> 01:13:33,659
Изобщо не се чувствам зле.

798
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
какво ти казах

799
01:13:48,173 --> 01:13:51,635
Когато се разбра, че мачът е шик,
залозите скочиха.

800
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
Знам, не е за вярване.

801
01:13:54,555 --> 01:13:57,391
Ако беше добър боксьор, сега щеше да е жив.

802
01:13:57,808 --> 01:14:01,895
Ако не е дошъл да се бие, както трябва
като начало той все още щеше да е жив.

803
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
Майната ни. Той си отива сега.

804
01:14:08,444 --> 01:14:13,031
Стига с нещастния г-н Флойд.
Стигаме до богатия г-н Бъч.

805
01:14:14,616 --> 01:14:16,452
На колко купчета заложихте?

806
01:14:17,661 --> 01:14:20,414
Всички осем? Кога ще събираш?

807
01:14:21,957 --> 01:14:26,128
Ще имате ли всичко утре вечер?
С изключение на няколко закъснели, разбира се.

808
01:14:26,462 --> 01:14:29,882
Скоти, това е наистина добре.
Това е страхотна новина.

809
01:14:32,134 --> 01:14:34,261
Тръгваме сутринта с Фабиен.

810
01:14:35,137 --> 01:14:37,431
Трябват ни два дни, за да стигнем до Ноксвил.

811
01:14:38,015 --> 01:14:39,266
Добре, братле.

812
01:14:40,767 --> 01:14:43,979
Прав си, абсолютно прав си.

813
01:14:44,271 --> 01:14:45,314
Браво, Скоти.

814
01:14:45,439 --> 01:14:48,942
Когато те видя отново, ще бъдем в Тенеси.
Бъди здрав, братко.

815
01:15:05,501 --> 01:15:07,419
45 долара и 60 цента.

816
01:15:13,467 --> 01:15:16,637
И още нещо за усилията.

817
01:15:17,721 --> 01:15:21,892
-Ако те попитат за състезанието?
-Ще кажа истината!

818
01:15:22,309 --> 01:15:26,063
Трима добре облечени,
малки мастурбирани мексиканци.

819
01:15:28,398 --> 01:15:30,484
Добър вечер, Есмералда Вилалобос.

820
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
Лека нощ, Бъч.

821
01:15:47,960 --> 01:15:51,797
-Изгаси светлината.
- Така ли е по-добре, скъпа?

822
01:15:57,094 --> 01:16:00,264
- Уморен ли си на работа?
-Много.

823
01:16:01,139 --> 01:16:02,683
Скарах се.

824
01:16:03,559 --> 01:16:05,018
Горкото ми.

825
01:16:05,644 --> 01:16:07,521
Ще спим ли гушкани?

826
01:16:08,438 --> 01:16:11,817
Казах да си вземеш душ.
Какам като куче.

827
01:16:12,359 --> 01:16:14,319
Харесва ми как смърдиш.

828
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
Седни, остави ме да си сваля сакото.

829
01:16:19,866 --> 01:16:22,452
Гледах се в огледалото.

830
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
Иска ми се да имам багер.

831
01:16:27,124 --> 01:16:30,252
Гледахте се в огледалото
а искаше ли ти се да имаш баща?

832
01:16:30,460 --> 01:16:35,674
Бакара. Корем.
Коремът е секси.

833
01:16:37,342 --> 01:16:44,099
- Радвай се, защото имаш коремче.
- Престани, дебелако! Аз нямам корем!

834
01:16:44,474 --> 01:16:48,437
Имам коремче, като Мадона
когато каза<i>"Щастлива звезда".</i>

835
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
Не е същото.

836
01:16:50,147 --> 01:16:54,776
- Различава ли се бакът от шкембето?
- Разликата е огромна.

837
01:16:57,487 --> 01:16:59,906
Бихте ли искали, ако имах корем?

838
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
не

839
01:17:01,450 --> 01:17:05,370
Вижда се шкембето
като бундалас или като горила.

840
01:17:06,079 --> 01:17:09,249
Но за жената е секси.

841
01:17:09,750 --> 01:17:15,005
Останалите сте нормални.
Лице, крака, бедра, дупе.

842
01:17:15,255 --> 01:17:19,176
Но ти имаш голям
и всестранна бака.

843
01:17:19,676 --> 01:17:23,639
Ако имах, щях да нося тясна тениска
да го подчертая.

844
01:17:23,972 --> 01:17:26,183
Би ли била привлекателна за мъжете?

845
01:17:26,808 --> 01:17:29,728
По дяволите, какво е привлекателно
за мъже.

846
01:17:29,895 --> 01:17:34,900
За съжаление, рядко радва
и й остави това, което радва окото.

847
01:17:38,570 --> 01:17:42,282
Ако имаше корем, щях да те ударя.

848
01:17:42,407 --> 01:17:44,284
Бихте ли ме ударили в корема?

849
01:17:46,203 --> 01:17:51,041
Щях да те задуша, щях да седна върху теб
докато не останете без дъх!

850
01:17:51,541 --> 01:17:53,752
- Бихте ли направили това?
-да

851
01:18:09,601 --> 01:18:12,104
- Взе ли ги всичките?
- Да, взех ги.

852
01:18:12,437 --> 01:18:14,481
Браво, моя кукла.

853
01:18:14,606 --> 01:18:16,900
Всичко мина ли по план?

854
01:18:17,109 --> 01:18:18,443
Не го ли чу... А!

855
01:18:19,361 --> 01:18:22,989
- Не чухте ли радиото?
- Никога не слушам вашите битки.

856
01:18:23,448 --> 01:18:25,992
- Спечелихте ли?
- Спечелих, разбира се.

857
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
- Още ли искаш да се откажеш?
-Разбира се

858
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
Добре ли мина всичко в крайна сметка?

859
01:18:33,375 --> 01:18:35,544
Още не сме приключили, скъпа.

860
01:18:44,845 --> 01:18:47,514
Ние сме в голяма опасност, нали?

861
01:18:49,141 --> 01:18:52,018
Ако ни намерят, ще ни убият, нали?

862
01:18:54,229 --> 01:18:56,898
Но те няма да ни намерят, нали?

863
01:19:00,110 --> 01:19:03,196
Още ли искаш да дойда с теб?

864
01:19:04,406 --> 01:19:07,492
Не искам да съм в тежест или досада.

865
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
кажи го

866
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Искам да си с мен.

867
01:19:23,383 --> 01:19:26,178
-Завинаги;
- През целия век.

868
01:19:28,346 --> 01:19:32,058
- обичаш ли ме
- Твърде много, твърде много.

869
01:19:42,194 --> 01:19:45,280
Ще ми доставиш ли орално удоволствие?

870
01:19:46,364 --> 01:19:47,991
Ще го целунеш ли от мен?

871
01:19:50,035 --> 01:19:51,578
Но ти си първи.

872
01:20:07,803 --> 01:20:11,139
Любов моя, приключението започва.

873
01:20:27,030 --> 01:20:31,159
- Мисля, че си счупих ребро.
-Когато ми доставяше орално удоволствие?

874
01:20:31,284 --> 01:20:33,995
- Не, глупако, от битката.
- Не ме наричай глупав.

875
01:20:34,120 --> 01:20:38,375
„Казвам се Фаби...
Казвам се Фабиен..."

876
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
Спрете го.

877
01:20:40,210 --> 01:20:43,380
млъкни! Мразя те, когато говориш като монголец!

878
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Добре, добре. съжалявам

879
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
Вземам го обратно.

880
01:20:51,930 --> 01:20:54,975
Ще дадеш суха кърпа,
моето красиво лале?

881
01:20:55,767 --> 01:21:00,772
Обичам да ме наричат ​​"лале".
Много по-добре от "монголски".

882
01:21:01,189 --> 01:21:05,151
Не съм те нарекъл монголец
Нарекох те тъп и го взех обратно.

883
01:21:07,487 --> 01:21:08,321
Бъч.

884
01:21:08,697 --> 01:21:11,992
- Да, скъпа?
-Къде отиваме сега?

885
01:21:12,409 --> 01:21:15,662
още не съм сигурен
Където пожелаете.

886
01:21:16,538 --> 01:21:18,665
Ще спечелим много пари от това.

887
01:21:18,790 --> 01:21:24,045
но няма да е достатъчно
да живееш богато завинаги.

888
01:21:24,754 --> 01:21:28,592
Мислех да отида някъде
в южната част на Тихия океан.

889
01:21:29,384 --> 01:21:32,387
С тези пари
ние я извеждаме от дълго време там долу.

890
01:21:32,512 --> 01:21:35,390
-Можем ли да живеем в Бора Бора?
-Разбира се

891
01:21:35,515 --> 01:21:40,896
И ако вече не ви харесва там, отидете другаде,
напр. в Таити или Мексико.

892
01:21:41,563 --> 01:21:46,192
- Но аз не говоря испански.
- Ти дори не говориш езика на Бора Бора.

893
01:21:46,651 --> 01:21:48,612
В крайна сметка мексиканският е лесен.

894
01:21:50,822 --> 01:21:53,617
-Какво означава това?
-Къде е магазинът за обувки?

895
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Първо плюйте.

896
01:21:58,955 --> 01:22:01,207
Прекрасно произношение.

897
01:22:03,084 --> 01:22:05,712
Много скоро ти ще бъдеш моята "mamasita".

898
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
-Колко е часът?
-Колко е часът?

899
01:22:11,217 --> 01:22:12,677
време за сън

900
01:22:13,803 --> 01:22:15,764
Сладки сънища, скъпа.

901
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
Бъч.

902
01:22:31,529 --> 01:22:33,031
забрави го

903
01:22:43,208 --> 01:22:46,836
Ти ме изплаши. Имахте ли лош сън?

904
01:22:57,722 --> 01:22:59,224
какво виждаш

905
01:23:00,475 --> 01:23:03,603
филм за мотоциклети,
не знам как се казва.

906
01:23:05,772 --> 01:23:09,234
- Гледаш ли я?
-Някак си.

907
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
Твърде рано е сутрин за експлозии и война.

908
01:23:17,701 --> 01:23:21,413
- Какво точно беше?
-Откъде да знам? Видяхте го.

909
01:23:22,080 --> 01:23:27,210
- Не, глупако. Мечтата.
- Не знам. не си спомням

910
01:23:28,753 --> 01:23:33,216
-Рядко помня сънищата си.
- Много си сприхав днес.

911
01:23:36,469 --> 01:23:40,724
- Не ставаш ли да закусиш?
- Още една целувка и ставам.

912
01:23:43,893 --> 01:23:45,353
доволни ли сте

913
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
Тогава ставай, мързеливо момиче.

914
01:23:55,280 --> 01:23:58,366
-Колко е часът?
- Почти 9 е.

915
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
-В колко часа пристига влакът?
- На 11.

916
01:24:02,787 --> 01:24:05,498
-Знаеш ли какво закусвам?
- Какво, скъпа?

917
01:24:07,417 --> 01:24:12,213
Ще поръчам голяма чиния
палачинки с малинов сироп,

918
01:24:13,089 --> 01:24:16,426
яйца с мед и пет кренвирша.

919
01:24:17,552 --> 01:24:21,222
- Ще пиете ли нещо?
- Това ти изглежда добре.

920
01:24:22,849 --> 01:24:27,854
Ще пия голяма чаша
портокалов сок и обикновено кафе.

921
01:24:28,772 --> 01:24:32,650
- Тогава ще изям парче пай.
-Пай за закуска?

922
01:24:33,443 --> 01:24:36,905
Баницата е подходяща за всяко време на деня.

923
01:24:37,155 --> 01:24:42,702
Малинов пай, като палачинки.
И отгоре парче топено сирене...

924
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
къде ми е часовникът

925
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
- Ето го.
- Не, не е.

926
01:24:54,464 --> 01:24:57,967
-Търсихте ли?
- Търсих. Какво, по дяволите, мислиш, че правя?

927
01:24:59,385 --> 01:25:00,512
Сигурен ли си, че го разбра?

928
01:25:01,971 --> 01:25:05,016
-Да, от нощното шкафче.
-На малкото кенгуру?

929
01:25:05,225 --> 01:25:08,978
- Да, там беше.
- Сега не е тук.

930
01:25:11,314 --> 01:25:15,527
- Трябва да е.
- Би трябвало, но не е.

931
01:25:15,652 --> 01:25:16,778
Къде по дяволите е?

932
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
Къде е часовникът на баща ми?

933
01:25:28,414 --> 01:25:31,292
Знаете какво се случи
да ми дадеш часовника?

934
01:25:31,793 --> 01:25:34,295
Нямам време да ти кажа сега,
но той премина през много.

935
01:25:34,420 --> 01:25:36,131
Майната ми за тези глупости

936
01:25:36,256 --> 01:25:40,260
но специално ти го припомних
не забравяй шибания часовник!

937
01:25:41,010 --> 01:25:45,265
- Помисли сега. разбрахте ли
- Така мисля.

938
01:25:45,390 --> 01:25:48,643
мислите ли какво значи това
Или го разбрахте, или не!

939
01:25:50,645 --> 01:25:51,980
Тогава го разбрах.

940
01:25:54,274 --> 01:25:55,275
сигурен ли си

941
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
не

942
01:26:00,822 --> 01:26:01,906
По дяволите!

943
01:26:06,744 --> 01:26:09,539
Толкова ли си глупава?

944
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
не!

945
01:26:14,586 --> 01:26:15,962
Не си виновен.

946
01:26:21,426 --> 01:26:23,011
Оставил си го в апартамента.

947
01:26:29,475 --> 01:26:31,561
Забравил си, не си виновен.

948
01:26:34,647 --> 01:26:36,357
Накарах те да вземеш много.

949
01:26:40,195 --> 01:26:45,325
Напомних ти, но не обясних
колко важен беше часовникът за мен.

950
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
Това беше всичко, което ме интересуваше,
Трябваше да ти кажа.

951
01:26:51,414 --> 01:26:52,749
Ти не си екстрасенс.

952
01:26:53,374 --> 01:26:54,209
ти ли си

953
01:27:06,346 --> 01:27:08,556
-съжалявам
-Не съжалявай.

954
01:27:08,932 --> 01:27:10,850
Но няма да закусваме заедно.

955
01:27:12,352 --> 01:27:13,645
какво значи това

956
01:27:16,773 --> 01:27:19,525
Трябва да се върна в апартамента
да си взема часовника

957
01:27:21,361 --> 01:27:23,279
Няма ли гангстерите да те търсят там?

958
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Ще разбера за това.

959
01:27:27,867 --> 01:27:32,121
Ако той е там, аз няма да мога
да се изправят срещу тях. Ще го гръмна.

960
01:27:32,247 --> 01:27:34,916
Видях часовника ти, мислех, че съм го донесъл.

961
01:27:36,000 --> 01:27:37,293
много съжалявам

962
01:27:43,758 --> 01:27:47,512
Вземете пари, за да си купите палачинки.
Добър апетит.

963
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
-Ще се върна, преди да кажеш "боровинов пай."
- малинов пай.

964
01:27:53,893 --> 01:27:57,647
Може би не толкова бързо,
но много бързо, нали?

965
01:28:01,734 --> 01:28:06,197
От толкова много неща, часовникът
за баща ми той намери да забрави, по дяволите!

966
01:28:06,322 --> 01:28:10,702
Специално я подсетих!
"На нощното шкафче. На кенгуруто."

967
01:28:11,160 --> 01:28:14,038
Казах го ясно.
— Не забравяйте часовника на баща ми.

968
01:30:51,362 --> 01:30:52,905
Добре, Бъч.

969
01:34:02,470 --> 01:34:06,557
Така ги победи, Бъч.
Продължават да ви подценяват.

970
01:34:39,715 --> 01:34:41,258
Хей Кариол.

971
01:34:55,523 --> 01:34:56,690
Той умря.

972
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
Ще бъда свидетел в съда.

973
01:35:09,453 --> 01:35:12,706
Той е маниак. Той те удари
и след това катастрофира с кола.

974
01:35:13,499 --> 01:35:14,333
СЗО;

975
01:35:14,667 --> 01:35:15,501
той

976
01:35:19,797 --> 01:35:21,257
Къде да ме заведеш!

977
01:36:02,631 --> 01:36:05,050
- Мога ли да помогна?
-Млъкни и ти!

978
01:36:06,510 --> 01:36:10,097
Чакай малко.
Какво, по дяволите, ще правиш?

979
01:36:15,311 --> 01:36:19,023
Усещаш ли жилото, човече?
Гордостта е това, което те спъва!

980
01:36:22,401 --> 01:36:24,695
- Убий ме, по-добре.
- Някой ще бъде убит.

981
01:36:25,112 --> 01:36:27,698
Някой ще му изяде главата!

982
01:36:28,616 --> 01:36:31,994
-Стой където си!
- Не е ваша работа, сър!

983
01:36:32,328 --> 01:36:35,122
Правя го моя работа. Хвърли пистолета.

984
01:36:35,998 --> 01:36:38,709
-Ти не разбираш!
-Хвърли пистолета.

985
01:36:45,716 --> 01:36:49,011
Махни крака си от куката,
сложи ръцете си зад главата

986
01:36:49,136 --> 01:36:54,099
- и веднага се приближи до гишето.
-Кариолите ще ме убият!

987
01:36:54,725 --> 01:36:55,559
млъкни

988
01:36:56,060 --> 01:36:58,145
Ела по-близо, ела.

989
01:37:23,420 --> 01:37:25,464
Зед, това е Мейнард.

990
01:37:26,632 --> 01:37:29,009
Паякът хвана две мухи току що.

991
01:38:17,266 --> 01:38:21,186
Само Зед и аз убиваме
в моя магазин.

992
01:38:25,316 --> 01:38:26,650
Ето го Зед.

993
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- Ти каза, че ще ме чакаш.
- Чаках те.

994
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
И защо ги бият?

995
01:38:52,134 --> 01:38:54,803
Помежду си те били бити.
Те влязоха и се сблъскаха.

996
01:38:55,846 --> 01:38:59,224
Този искаше да убие другия.

997
01:38:59,725 --> 01:39:02,519
сериозно; Бихте ли го убили?

998
01:39:07,399 --> 01:39:10,194
Имате ли Грейс напред?

999
01:39:10,944 --> 01:39:13,947
-Да, не е вторник, нали?
- Четвъртък е.

1000
01:39:14,073 --> 01:39:15,658
Няма проблем.

1001
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Доведете роба.

1002
01:39:23,540 --> 01:39:25,042
Робът спи.

1003
01:39:25,959 --> 01:39:28,962
Значи трябва да го събудиш, нали?

1004
01:40:09,420 --> 01:40:10,629
ставай!

1005
01:40:24,560 --> 01:40:25,728
Коленичи.

1006
01:40:36,655 --> 01:40:38,866
Кого искаш да вземем първо?

1007
01:40:40,743 --> 01:40:42,619
не съм решил.

1008
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
Излязъл си, човече.

1009
01:41:28,582 --> 01:41:29,583
Тук ли ще го вземем?

1010
01:41:30,292 --> 01:41:32,920
Не, отиваме в старата стая на Паскал.

1011
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
Добра идея.

1012
01:41:59,238 --> 01:42:00,864
Ти го гледаш.

1013
01:45:40,167 --> 01:45:42,210
Искаш пистолета, нали, Зед?

1014
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
Хайде, вземете го.

1015
01:45:51,219 --> 01:45:52,387
Хайде, вдигни го.

1016
01:45:55,849 --> 01:45:58,101
Хайде, момче.

1017
01:46:00,145 --> 01:46:01,772
Искам да го вземеш.

1018
01:46:08,945 --> 01:46:11,114
Отдръпни се, Бъч.

1019
01:46:29,424 --> 01:46:30,842
добре ли си

1020
01:46:33,553 --> 01:46:35,013
Не, не съм.

1021
01:46:36,515 --> 01:46:39,392
Никак не съм добре.

1022
01:46:50,695 --> 01:46:52,072
А сега?

1023
01:46:55,367 --> 01:46:56,493
А сега?

1024
01:46:58,328 --> 01:47:00,497
Сега да ви кажа какво ще правя.

1025
01:47:01,915 --> 01:47:07,212
Ще извикам два диви магарета
да лекувам момчето,

1026
01:47:07,462 --> 01:47:10,423
с маша и камина.

1027
01:47:12,926 --> 01:47:15,470
Чуваш ли ме да ти говоря, шибан селянин?

1028
01:47:17,139 --> 01:47:19,266
Още не съм приключил с теб!

1029
01:47:19,391 --> 01:47:21,852
Ще бъдеш измъчван!

1030
01:47:25,939 --> 01:47:29,943
Имах предвид: „И сега
а ти и аз?"

1031
01:47:33,697 --> 01:47:35,740
Това "и сега".

1032
01:47:37,492 --> 01:47:40,412
Сега ще ви кажа какво ще стане
с теб и мен

1033
01:47:42,998 --> 01:47:45,834
Между нас няма нищо.

1034
01:47:47,502 --> 01:47:48,587
Вече не.

1035
01:47:52,549 --> 01:47:54,009
Добре ли сме?

1036
01:47:55,677 --> 01:47:57,429
Да, добре сме.

1037
01:47:58,805 --> 01:48:00,265
Две неща обаче.

1038
01:48:01,933 --> 01:48:04,436
Не казвай на никого какво се е случило.

1039
01:48:06,396 --> 01:48:11,568
Това е между мен и теб
и нещастния изнасилвач

1040
01:48:11,693 --> 01:48:15,989
че не му остава много живот
преди да умре в нетърпима болка.

1041
01:48:17,866 --> 01:48:19,993
Това не засяга никой друг.

1042
01:48:20,911 --> 01:48:26,249
Второ. Напускаш града
тази вечер, точно сега

1043
01:48:27,417 --> 01:48:31,004
и когато си отидеш, ще те няма

1044
01:48:31,254 --> 01:48:33,048
иначе ще те накарам да изчезнеш.

1045
01:48:34,132 --> 01:48:37,260
Вие сте загубили всичките си привилегии
в Лос Анджелис. съгласен

1046
01:48:39,471 --> 01:48:40,555
Съгласен.

1047
01:48:42,349 --> 01:48:44,267
махай се оттук

1048
01:49:19,469 --> 01:49:20,762
ГРАЦИЯ

1049
01:49:55,297 --> 01:49:57,882
Съберете ги. Трябва да тръгваме веднага.

1050
01:49:58,008 --> 01:50:00,218
-А нашите чанти?
- Хвърлете чантите!

1051
01:50:00,343 --> 01:50:03,513
Ако не тръгнем веднага,
ще изпуснем влака. Чакам те долу.

1052
01:50:03,722 --> 01:50:06,766
-Всичко наред ли е?
- Хайде и спри да говориш!

1053
01:50:06,891 --> 01:50:08,435
В опасност ли сме?

1054
01:50:12,314 --> 01:50:13,857
Хайде, любов моя.

1055
01:50:17,110 --> 01:50:21,281
- Къде намерихте мотоциклета?
- Това е чопър, а не мотоциклет.

1056
01:50:22,115 --> 01:50:25,910
-Какво стана с моята Хонда?
- Трябваше да го разбия.

1057
01:50:26,036 --> 01:50:27,287
Ела сега, моля те.

1058
01:50:28,246 --> 01:50:29,956
Хайде да вървим сега, хайде.

1059
01:50:34,419 --> 01:50:35,420
Уцелихте ли?

1060
01:50:35,587 --> 01:50:39,090
Не. Може би съм си счупил носа.
дреболии. Хайде, качвай се.

1061
01:50:39,549 --> 01:50:43,219
Скъпа, моля те!
Трябва да тръгваме, качете се!

1062
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
Съжалявам, скъпа.
Ела тук, извинявай.

1063
01:50:51,102 --> 01:50:52,103
съжалявам

1064
01:50:52,228 --> 01:50:55,231
Отдавна те нямаше
и ужасно много се притесних.

1065
01:50:55,440 --> 01:50:58,610
Не исках да те тревожа.
как мина закуската ти

1066
01:50:58,735 --> 01:50:59,569
добре

1067
01:50:59,694 --> 01:51:03,573
-Ядохте ли боровинкови палачинки?
- Не, пил съм кисело мляко.

1068
01:51:03,698 --> 01:51:05,200
Сигурен ли си, че си добре?

1069
01:51:05,325 --> 01:51:10,246
Днес беше без съмнение
най-странният ден в живота ми.

1070
01:51:10,372 --> 01:51:14,125
Елате горе и ще ви разкажа всичко.
Качи се нагоре. Трябва да тръгваме, хайде.

1071
01:51:15,377 --> 01:51:18,254
-Чий е мотоциклетът?
- Това е чопър.

1072
01:51:18,380 --> 01:51:19,255
чий е

1073
01:51:19,381 --> 01:51:21,633
-На Зед.
-Кой е Зед?

1074
01:51:21,758 --> 01:51:23,218
Зед е мъртъв, скъпа.

1075
01:51:23,385 --> 01:51:24,677
Зед е мъртъв.

1076
01:51:37,649 --> 01:51:40,402
ДЕСТИНАЦИЯТА НА BONl

1077
01:51:40,527 --> 01:51:44,364
Това направи, Брет!
Ти отиде да го скочиш.

1078
01:51:44,531 --> 01:51:49,452
И Марселъс Уолъс иска да скочи
само с г-жа Уолъс.

1079
01:51:49,577 --> 01:51:50,662
аз не искам да умра

1080
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
Четеш ли Библията, Брет?

1081
01:51:52,956 --> 01:51:53,790
да

1082
01:51:53,915 --> 01:51:57,710
Наизустих един стих
suitable for such occasions.

1083
01:51:57,836 --> 01:52:00,213
Езекиил 25, 17.

1084
01:52:01,214 --> 01:52:05,468
„Пътят на добродетелните
обсаден от всички страни

1085
01:52:05,593 --> 01:52:10,432
от несправедливостите на користните
и тиранията на злото.

1086
01:52:10,849 --> 01:52:15,770
Блажен всеки в името
на милосърдие и добронамереност

1087
01:52:15,895 --> 01:52:19,065
той води слабите
през долината на мрака,

1088
01:52:19,190 --> 01:52:24,320
защото той е пастир на брат си
и спасител на изгубени деца.

1089
01:52:24,696 --> 01:52:30,702
И ще ударя със свирепо отмъщение
и бушуващ гняв

1090
01:52:30,827 --> 01:52:35,331
тези, които се опитват да корумпират
и унищожи братята ми.

1091
01:52:35,748 --> 01:52:39,252
И ще познаете, че Аз съм Господ

1092
01:52:39,377 --> 01:52:42,714
когато отмъщавам
срещу теб!"

1093
01:52:53,433 --> 01:52:55,143
приятел ли ти е

1094
01:52:56,352 --> 01:52:58,229
Винсънт, това е Марвин.

1095
01:52:58,646 --> 01:53:01,608
-Кажи му да млъкне, лази ми по нервите.
-Марвин!

1096
01:53:01,774 --> 01:53:03,234
Марвин!

1097
01:53:03,818 --> 01:53:05,987
Престани с глупостите.

1098
01:53:06,696 --> 01:53:08,698
Ще умреш, коледари!

1099
01:53:37,852 --> 01:53:42,357
Защо не ни каза, че е така
някой в банята? пропуснахте ли го

1100
01:53:42,857 --> 01:53:46,069
Забравил си, че има някой вътре
и държеше оръдие?

1101
01:53:46,486 --> 01:53:49,822
Видяхте ли размера на пистолета?
Той беше по-голям от него.

1102
01:53:55,286 --> 01:53:57,455
Трябваше да сме умрели досега.

1103
01:53:57,914 --> 01:54:02,502
- Знам. Имахме късмет.
- Това не беше късмет.

1104
01:54:03,044 --> 01:54:04,379
може би

1105
01:54:05,296 --> 01:54:07,090
Това беше божествена намеса.

1106
01:54:07,507 --> 01:54:09,259
Знаете ли какво означава това?

1107
01:54:15,807 --> 01:54:17,058
така мисля.

1108
01:54:17,684 --> 01:54:20,687
Бог слезе от небето
и спря куршумите?

1109
01:54:20,812 --> 01:54:21,646
Правилно.

1110
01:54:21,854 --> 01:54:26,109
Това е точно така. Бог слезе
и спре шибаните куршуми.

1111
01:54:27,443 --> 01:54:31,739
- Време е да тръгваме.
- Престани, не му се смей!

1112
01:54:31,864 --> 01:54:35,827
- Тук се случи шибано чудо!
-Спокойно, случват се такива неща.

1113
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Грешка. Те не се случват случайно.

1114
01:54:39,372 --> 01:54:44,460
Да продължим теологичната дискусия
в колата или в затвора с ченгетата?

1115
01:54:44,586 --> 01:54:46,421
Трябваше да умрем, приятелю!

1116
01:54:47,547 --> 01:54:51,676
Това, което се случи, беше чудо
и искам да го признаеш.

1117
01:54:52,010 --> 01:54:55,972
Добре, беше чудо.
може ли да тръгваме сега

1118
01:55:03,563 --> 01:55:05,231
Да вървим, арап, хайде.

1119
01:55:09,652 --> 01:55:13,197
Веднъж гледах телевизия
и това каза едно ченге

1120
01:55:13,323 --> 01:55:17,035
за пистолет, който имаше
с човек в коридора.

1121
01:55:17,327 --> 01:55:21,080
Изпразни пистолета в него,
но нищо не се случи. Беше грешно.

1122
01:55:21,623 --> 01:55:23,708
И бяха само двамата.

1123
01:55:25,293 --> 01:55:27,503
Странно, но такива неща се случват.

1124
01:55:27,754 --> 01:55:32,258
Ако си сляп, ослепей.
Виждам много добре.

1125
01:55:32,675 --> 01:55:35,929
-Какво означава това?
-За мен работата приключи.

1126
01:55:36,054 --> 01:55:38,222
От днес се пенсионирам, това е.

1127
01:55:38,348 --> 01:55:41,976
-Христе мой!
-Не Го слагай в устата си!

1128
01:55:42,101 --> 01:55:43,603
Какво ти се случи изведнъж?

1129
01:55:43,728 --> 01:55:46,731
Днес ще кажа на Марселос.
аз се отказвам.

1130
01:55:46,856 --> 01:55:49,609
- Ще му кажеш ли защо?
- Не се притеснявай, ще му кажа.

1131
01:55:49,734 --> 01:55:53,821
- Обзалагам се, че ще избухне в смях.
- Съжалявам, ако се смее.

1132
01:55:54,697 --> 01:55:59,452
-Марвин, какво ще кажеш за всичко това?
- Нямам мнение.

1133
01:55:59,577 --> 01:56:03,831
Трябва да имаш! Казвате, че е паднало
Бог слезе и спря...

1134
01:56:04,666 --> 01:56:06,084
Но какво, по дяволите, става?

1135
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
- Прострелях Марвин в лицето.
-Защо;

1136
01:56:10,755 --> 01:56:12,382
Не го исках! Беше инцидент!

1137
01:56:12,507 --> 01:56:14,801
Виждал съм много луди неща, но това...

1138
01:56:14,926 --> 01:56:18,721
Спокойно, това беше инцидент!
Ще паднеш в някоя локва.

1139
01:56:18,846 --> 01:56:20,348
Не съм паднал в локва!

1140
01:56:20,473 --> 01:56:24,394
Не го исках, избухна той
пистолета, не знам защо.

1141
01:56:24,519 --> 01:56:27,855
Ние сме на градска улица
и е обяд!

1142
01:56:28,564 --> 01:56:31,317
Вземете решение!
Трябва да се махнем от пътя!

1143
01:56:31,442 --> 01:56:34,529
Полицаите обикновено обръщат внимание
кола пълна с кръв!

1144
01:56:34,654 --> 01:56:38,658
- Хайде да отидем в къщата на приятел.
-Нямаме приятели тук!

1145
01:56:38,783 --> 01:56:40,868
Не познавам тези места!

1146
01:56:41,077 --> 01:56:42,120
мамка му!

1147
01:56:42,495 --> 01:56:45,039
-Кого водиш?
- Моят партньор в Толука.

1148
01:56:45,164 --> 01:56:48,459
-Къде е това?
- Това е зад хълма, близо до тук.

1149
01:56:49,210 --> 01:56:54,173
Ако го няма, удряме го.
Не познавам други тук.

1150
01:56:54,924 --> 01:56:57,301
Джими, здравей, как си? Аз съм Джулс.

1151
01:56:57,635 --> 01:57:00,680
Слушай малко. Аз и моите
ние сме в лоша бъркотия.

1152
01:57:00,805 --> 01:57:04,767
В кола съм и ми трябва
вашия гараж за няколко часа.

1153
01:57:06,436 --> 01:57:08,730
Трябва да се справим правилно.

1154
01:57:08,855 --> 01:57:11,858
Не ядосвай Джими
и ни изхвърли с ритници.

1155
01:57:11,983 --> 01:57:12,859
И какво ще правим?

1156
01:57:12,984 --> 01:57:15,820
Ще проведа няколко телефонни разговора
преди да тръгнем.

1157
01:57:15,945 --> 01:57:18,322
Но аз не искам да се караме.
Джими е приятел.

1158
01:57:18,448 --> 01:57:21,034
Не отиваш в приятелска къща
да командвам.

1159
01:57:21,159 --> 01:57:25,913
Кажете му да не бъде груб.
Тя напълно откачи, когато видя Марвин.

1160
01:57:26,039 --> 01:57:30,835
Ела при него. 8 сутринта е.
Току що се събуди. Той не очакваше това.

1161
01:57:31,377 --> 01:57:33,588
Не забравяйте, че сега той ни прави услуга.

1162
01:57:34,130 --> 01:57:38,426
Ако той говори глупости,
да изгуби благодатта му. Майната ми.

1163
01:57:38,551 --> 01:57:42,096
- Какво правиш с хавлията му?
- Избърсвам ръцете си.

1164
01:57:42,221 --> 01:57:44,724
- Първо ги измийте.
- Измих ги!

1165
01:57:44,849 --> 01:57:48,770
-Току-що ги намокри.
- Кръвта не излиза лесно!

1166
01:57:48,895 --> 01:57:50,688
Ако имах пемза, щеше да излезе.

1167
01:57:50,813 --> 01:57:55,234
Измих се със същия сапун,
но хавлията ми не стана комарник!

1168
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
Ами ако Джими дойде и види кърпата?

1169
01:57:58,196 --> 01:58:01,491
Стига глупости
положението е крайно!

1170
01:58:03,076 --> 01:58:03,910
слушай

1171
01:58:04,869 --> 01:58:08,247
Не те заплашвам. Знаеш, че те уважавам.

1172
01:58:08,581 --> 01:58:12,085
- Не ме засрамвай, става ли?
-Добре.

1173
01:58:12,251 --> 01:58:13,628
добре.

1174
01:58:14,170 --> 01:58:16,422
Ако ми говориш мило, нямам проблем.

1175
01:58:17,006 --> 01:58:19,801
Отиди да говориш с приятеля си.
Няма значение.

1176
01:58:22,762 --> 01:58:26,557
Джими, това кафе е невероятно!

1177
01:58:27,391 --> 01:58:30,561
Миг би бил достатъчен.

1178
01:58:30,686 --> 01:58:35,066
Правилно; И той ни дава
невероятно кафе!

1179
01:58:35,358 --> 01:58:37,735
- Какъв е вкусът?
- Престани, Джулс.

1180
01:58:39,237 --> 01:58:44,117
Не ми казвай колко хубаво е кафето.
Купувам го и знам.

1181
01:58:44,408 --> 01:58:46,410
Бони продължава да купува глупости.

1182
01:58:46,869 --> 01:58:49,872
Купувам скъпо кафе,
защото искам да го вкуся.

1183
01:58:50,206 --> 01:58:54,252
Но какво ме притеснява сега
не е кафето

1184
01:58:54,377 --> 01:58:56,379
той е мъртвият в моя гараж.

1185
01:58:57,046 --> 01:58:58,131
Джими, недей...

1186
01:58:58,256 --> 01:59:00,424
не казвай нищо ще те питам нещо

1187
01:59:00,550 --> 01:59:05,138
Когато дойде, видя някаква табела, която казваше
„Съхранение на мъртви арапиди“?

1188
01:59:05,263 --> 01:59:06,556
Хайде, Джими...

1189
01:59:06,681 --> 01:59:10,309
Виждали ли сте такъв знак?
извън дома ми?

1190
01:59:11,644 --> 01:59:13,563
Не, не видях.

1191
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
- Знаеш ли защо не я видя?
-Защо;

1192
01:59:16,524 --> 01:59:20,903
Няма, защото не е моя работа
за спасяване на мъртви копелета!

1193
01:59:21,195 --> 01:59:22,446
Джими, няма да...

1194
01:59:22,572 --> 01:59:25,616
ти не разбираш
че ако Бони се прибере

1195
01:59:25,741 --> 01:59:28,536
и намери мъртво тяло, ще се разведе ли с мен?

1196
01:59:28,661 --> 01:59:32,415
И не говоря за измерение и подобни,
Говоря за развод!

1197
01:59:32,540 --> 01:59:35,293
И не искам развод по дяволите!

1198
01:59:35,960 --> 01:59:40,423
искам да ти помогна,
но не искам да загубя жена си!

1199
01:59:40,715 --> 01:59:45,344
- Джими, няма да се измъкнеш...
-Не ме хващай, Джулс! Добре;

1200
01:59:45,511 --> 01:59:46,637
Не ме разбирайте погрешно

1201
01:59:47,180 --> 01:59:50,600
Каквото и да кажеш, няма да забравя
как обичам жена си

1202
01:59:53,728 --> 01:59:58,065
слушай Ще се прибере от работа
след час и половина.

1203
01:59:58,566 --> 02:00:01,110
Нощна смяна в болницата.

1204
02:00:01,444 --> 02:00:04,864
Трябва да направите
някои телефонни обаждания до някои?

1205
02:00:04,989 --> 02:00:08,868
Така че го направи
и се махай оттук, преди той да се е върнал.

1206
02:00:09,076 --> 02:00:11,787
Красиво и хубаво.
Ние не сме тук, за да прецакаме живота ви.

1207
02:00:11,913 --> 02:00:14,707
Само да се обадя на някои хора
да ни разглези.

1208
02:00:15,082 --> 02:00:16,918
Ти вече ми чукаш живота!

1209
02:00:17,835 --> 02:00:20,004
Загубен съм, ако Бони те намери тук!

1210
02:00:20,630 --> 02:00:24,467
Така че направи ми услуга.
Телефонът е вътре. Започнете сега.

1211
02:00:25,051 --> 02:00:29,222
Ами ако Бони се върне?
Какво мислите, че ще направи?

1212
02:00:31,474 --> 02:00:35,394
Определено ще откачи.
Това не е отговор.

1213
02:00:36,395 --> 02:00:39,315
Ти я познаваш, аз не.
Ще се ядоса много или малко?

1214
02:00:40,066 --> 02:00:44,237
Трябва да разбереш
какъв взривоопасен случай е Бони.

1215
02:00:44,946 --> 02:00:48,407
Ако се прибере от работа
и намери двама гангстери в кухнята

1216
02:00:48,532 --> 02:00:52,328
да прави различни трикове,
никой не знае какво може да направи.

1217
02:00:55,581 --> 02:01:00,127
Разбирам те, Джулс.
Постоянно си мисля за "ами ако".

1218
02:01:00,253 --> 02:01:02,505
Не искам да чувам "ако"!

1219
02:01:02,630 --> 02:01:06,926
Просто искам да кажеш,
„Не се страхувай, Джулс, аз командвам.

1220
02:01:07,051 --> 02:01:11,389
Седни където си и чакай
помощта, която идва веднага."

1221
02:01:11,931 --> 02:01:16,352
Не се страхувай, Джулс, аз командвам.

1222
02:01:16,978 --> 02:01:21,983
Седни където си и чакай
Улф идва веднага.

1223
02:01:23,150 --> 02:01:24,485
Ще изпратиш ли Улф?

1224
02:01:25,027 --> 02:01:26,737
Чувстваш ли се по-добре сега, Кариол?

1225
02:01:27,738 --> 02:01:31,409
По дяволите, копеле! Това е всичко, което имаше да кажеш.

1226
02:01:32,576 --> 02:01:36,789
Истерична ли е дамата?
Кога я очакваш?

1227
02:01:40,751 --> 02:01:42,878
Кажете ми имената си отново.

1228
02:01:45,881 --> 02:01:47,049
Джулс...

1229
02:01:50,303 --> 02:01:52,096
Винсент.

1230
02:01:52,221 --> 02:01:56,058
ДЖУЛС (ЧЕРЕН)
Винсент (бял)

1231
02:01:56,767 --> 02:01:57,852
Джими.

1232
02:01:59,687 --> 02:02:00,563
Бони.

1233
02:02:01,605 --> 02:02:05,026
ТРУП БЕЗ ГЛАВА

1234
02:02:06,944 --> 02:02:09,155
На 30 минути е от тук.
Ще бъда там след 10.

1235
02:02:10,740 --> 02:02:13,701
{\an8}След 9 минути и 37 секунди...

1236
02:02:26,797 --> 02:02:29,717
Ти си Джими, нали?
Къщата твоя ли е?

1237
02:02:29,842 --> 02:02:30,843
да

1238
02:02:30,968 --> 02:02:33,596
Аз съм Уинстън Улф.
решавам проблеми.

1239
02:02:33,721 --> 02:02:36,557
-Добре, имаме проблем.
- Разбрах. мога ли да мина

1240
02:02:36,724 --> 02:02:37,808
да разбира се

1241
02:02:38,559 --> 02:02:42,313
Ти трябва да си Джулс,
значи ти си Винсент.

1242
02:02:42,646 --> 02:02:46,275
Да минем направо на въпроса.
Нямаме много време.

1243
02:02:46,400 --> 02:02:48,694
Прав ли съм, Джими?
-Точка.

1244
02:02:48,944 --> 02:02:52,782
Съпругата ти Бони
пристига ли в 9:30 сутринта? Правилно;

1245
02:02:53,783 --> 02:02:58,079
Казаха ми, че ако ни намери тук,
нямаше да е много доволен, нали?

1246
02:02:58,454 --> 02:02:59,288
Изобщо.

1247
02:02:59,455 --> 02:03:02,666
Имаме 40 свободни минути.

1248
02:03:03,167 --> 02:03:05,961
Ако правиш това, което казвам, когато го казвам,
ще наваксаме.

1249
02:03:06,170 --> 02:03:10,591
добре. Труп без глава
в кола в гаража. Нека го видя.

1250
02:03:18,474 --> 02:03:19,308
Джими.

1251
02:03:20,601 --> 02:03:24,688
направи ми услуга Усетих мирис на кафе.
Ще ми налееш ли чаша?

1252
02:03:26,315 --> 02:03:27,608
да разбира се

1253
02:03:30,277 --> 02:03:33,364
-Как го пиете?
-Много сметана,много захар.

1254
02:03:36,826 --> 02:03:38,786
Колата има ли нещо друго?

1255
02:03:38,911 --> 02:03:42,498
Духа, пуши,
прави ли врява? Има ли газ?

1256
02:03:42,623 --> 02:03:45,292
Освен външния вид е добре.

1257
02:03:45,418 --> 02:03:49,130
Разбира се; Не мога да намеря спирачни светлини
които не светят.

1258
02:03:49,255 --> 02:03:51,715
Доколкото знам колата е стъклена.

1259
02:03:54,427 --> 02:03:56,137
Да се ​​върнем в кухнята.

1260
02:04:02,226 --> 02:04:04,520
- Ето ви, г-н Улф.
- Благодаря, Джими.

1261
02:04:12,987 --> 02:04:17,533
Е, първо вие двамата
ще поставиш тялото в багажника.

1262
02:04:17,658 --> 02:04:20,411
Джими, къщата изглежда заета.

1263
02:04:20,536 --> 02:04:23,956
Трябва да имате почистващи препарати
и перилни препарати в гаража.

1264
02:04:24,081 --> 02:04:25,749
- Да, г-н Улф, там.
- Добре.

1265
02:04:26,083 --> 02:04:31,672
Вземете ги и почистете вътрешността на колата.
И го направете бързо.

1266
02:04:31,797 --> 02:04:37,595
Съберете от задната седалка
всички части от ума и черепа.

1267
02:04:37,720 --> 02:04:42,349
Почистете тапета,
но не го изпотявайте много.

1268
02:04:42,475 --> 02:04:44,435
Един добър пас е достатъчен.

1269
02:04:44,560 --> 02:04:46,937
Трябва да се грижите за много дебелите.

1270
02:04:47,062 --> 02:04:50,316
Сапунисайте езерата
от събраната кръв.

1271
02:04:50,566 --> 02:04:53,486
Джими, погледни в гардероба.

1272
02:04:53,611 --> 02:04:56,739
Искам одеяла, юргани, завивки.

1273
02:04:56,864 --> 02:05:00,201
Колкото по-дебел и по-тъмен откриете.
Не бели, те не ни правят.

1274
02:05:00,326 --> 02:05:02,870
Трябва да се маскираме
интериора на автомобила.

1275
02:05:02,995 --> 02:05:06,874
Ще покрием седалките и пода
с юргани и одеяла.

1276
02:05:07,416 --> 02:05:11,420
Ако ни спре ченге
и претърси колата, той ще разбере.

1277
02:05:11,545 --> 02:05:14,423
Но за един поглед
колата ще изглежда нормално.

1278
02:05:14,798 --> 02:05:17,635
Джими, карай ме.
Захващаш се за работа.

1279
02:05:17,760 --> 02:05:20,971
- Едно "моля" би било хубаво.
- Не чух.

1280
02:05:21,263 --> 02:05:23,057
Казах, едно „моля“ би било хубаво.

1281
02:05:25,142 --> 02:05:28,812
Не съм тук, за да кажа моля
но да ти кажа какво да правиш.

1282
02:05:30,606 --> 02:05:34,693
Ако имате инстинкт за самосъхранение,
бързо направи каквото ти кажа.

1283
02:05:35,945 --> 02:05:39,949
Дойдох да помогна. Ако не оценявате
моята помощ, успех.

1284
02:05:40,074 --> 02:05:43,244
Г-н Улф, не е така.
Със сигурност оценяваме вашата помощ.

1285
02:05:43,369 --> 02:05:45,996
Г-н Улф, нямах предвид неуважение.

1286
02:05:46,121 --> 02:05:49,250
уважавам те,
освен че не обичам поръчки.

1287
02:05:49,375 --> 02:05:52,294
Говоря рязко, защото времето ни притиска.

1288
02:05:52,419 --> 02:05:57,007
Мисля бързо, говоря бързо
и трябва да го направите бързо.

1289
02:05:57,424 --> 02:06:00,886
Така че, моля те, много сладко,
почисти шибаната кола.

1290
02:06:05,307 --> 02:06:08,519
Не ме гледай така.
Усещам погледа ти.

1291
02:06:11,564 --> 02:06:14,108
Това е Chevrolet Nova от 1974 г.

1292
02:06:15,901 --> 02:06:17,319
Зелено.

1293
02:06:19,780 --> 02:06:21,949
Само отвътре се изцапа.

1294
02:06:25,286 --> 02:06:27,371
След около 20 минути.

1295
02:06:28,914 --> 02:06:30,708
Никой няма да го търси.

1296
02:06:33,002 --> 02:06:36,130
Ти си добър човек, Джо.
Хиляди благодарности.

1297
02:06:37,172 --> 02:06:40,426
-Как сме?
-Много добре. Виждал съм всичко.

1298
02:06:42,219 --> 02:06:45,848
- Г-н Улф, разбирате ли...
- Моля, наричайте ме Уинстън.

1299
02:06:46,432 --> 02:06:49,018
Трябва да разбереш, Уинстън.

1300
02:06:49,935 --> 02:06:50,978
не благодаря

1301
02:06:52,146 --> 02:06:54,773
Те са най-доброто ни спално бельо.

1302
02:06:55,357 --> 02:06:59,486
Беше сватбен подарък
от чичо Конрад и леля Джини.

1303
02:06:59,612 --> 02:07:03,157
- Сега са благословени, но...
-Ще ти задам един въпрос.

1304
02:07:04,491 --> 02:07:06,785
-Ако нямате нищо против.
- Не, моля.

1305
02:07:08,954 --> 02:07:13,959
Чичо Конрад и леля Джини
милионери ли бяха

1306
02:07:15,169 --> 02:07:16,003
не

1307
02:07:16,795 --> 02:07:18,839
Твоят чичо Марцел е.

1308
02:07:19,715 --> 02:07:25,554
И съм сигурен, че ако чичо Конрад
и леля Джини беше тук,

1309
02:07:25,679 --> 02:07:29,433
те биха те направили цял
спалнята,

1310
02:07:30,059 --> 02:07:32,978
което той ще направи
много любезен чичо Марцелус.

1311
02:07:37,232 --> 02:07:41,403
Харесвам дъб.
Имам такова дърво в спалнята си.

1312
02:07:42,154 --> 02:07:43,614
Ти, Джими?

1313
02:07:45,199 --> 02:07:46,742
Харесвате ли дъбови дървета?

1314
02:07:48,160 --> 02:07:49,662
Хубаво е

1315
02:07:56,960 --> 02:08:02,091
аман! Никога няма да ти простя
за тези глупости. Много зловещо нещо.

1316
02:08:02,216 --> 02:08:05,386
Знаете каква е философията
че когато признаеш грешката си,

1317
02:08:05,511 --> 02:08:09,014
всичките ти грешки ли са простени?

1318
02:08:09,139 --> 02:08:10,933
Спри с глупостите!

1319
02:08:11,058 --> 02:08:15,646
Който го е казал, не е събирал
парчета череп заради теб.

1320
02:08:15,771 --> 02:08:18,774
Има граници и за обидите
което смятам да приема.

1321
02:08:18,899 --> 02:08:22,361
Аз съм като състезателна кола
с оборотите на двигателя на червено.

1322
02:08:22,486 --> 02:08:26,824
А състезателната кола е опасна
в такава ситуация, това е всичко, което казвам.

1323
02:08:27,199 --> 02:08:29,201
- Може да избухна.
-Ще гръмнеш ли?

1324
02:08:29,326 --> 02:08:30,285
Да, готова съм.

1325
02:08:30,411 --> 02:08:33,038
Хвърча искри
и издухвам дим, по дяволите!

1326
02:08:33,163 --> 02:08:36,291
Всеки път ръцете ми
докосват умовете, ще избягам!

1327
02:08:36,417 --> 02:08:38,085
Аз съм оръдие, готово да избухне!

1328
02:08:38,335 --> 02:08:42,923
И защо съм на задната седалка?
Трябва да си събереш акъла!

1329
02:08:43,048 --> 02:08:46,719
Ние се променяме. Аз ще измия прозорците
ще събереш мозъците!

1330
02:08:56,770 --> 02:08:58,063
Браво, господа.

1331
02:08:59,982 --> 02:09:01,442
Може да я пощадим.

1332
02:09:01,775 --> 02:09:03,902
Колата стана неузнаваема.

1333
02:09:04,778 --> 02:09:07,656
Някак си е рано
да се поздравим.

1334
02:09:08,157 --> 02:09:12,619
Първо почистихме колата,
сега втората фаза, за да ви изчистя.

1335
02:09:16,165 --> 02:09:18,417
- Събличай се.
- Трябва ли да извадим всичко?

1336
02:09:18,876 --> 02:09:20,127
Дори долните гащи.

1337
02:09:21,295 --> 02:09:22,671
Побързайте, господа.

1338
02:09:23,338 --> 02:09:26,842
Пристига за 15 минути
Другата половина на Джими.

1339
02:09:27,509 --> 02:09:31,722
- Още е сутрин, студено е.
- Сигурен ли си, че е абсолютно необходимо?

1340
02:09:31,847 --> 02:09:33,974
- Знаеш ли как изглеждаш?
-С какво?

1341
02:09:34,308 --> 02:09:36,602
С момчета, които се разтърсиха
нечий ум е във въздуха.

1342
02:09:37,978 --> 02:09:41,190
Необходимо е да се извади
тези кървави парцали.

1343
02:09:45,611 --> 02:09:47,696
Поставете ги в чантата, която Jim държи.

1344
02:09:47,821 --> 02:09:52,159
Не правете глупости и ги извадете
навън за боклука, за да го събера.

1345
02:09:52,284 --> 02:09:54,328
Не се притеснявайте, ще ги вземем с нас.

1346
02:09:54,453 --> 02:09:56,246
Джим, сапунът.

1347
02:09:59,208 --> 02:10:00,083
Е, господа.

1348
02:10:00,209 --> 02:10:03,712
Определено си бил в затвора.
Пригответе се, идва.

1349
02:10:05,047 --> 02:10:08,091
- По дяволите, водата е студена!
- По-добре ти, отколкото аз.

1350
02:10:10,594 --> 02:10:13,931
- Не се страхувайте от сапуна.
- И малко вода там горе.

1351
02:10:14,515 --> 02:10:17,267
Сложи го в косата ми, хайде!

1352
02:10:17,392 --> 02:10:18,227
Хвърли го!

1353
02:10:20,145 --> 02:10:21,146
Кърпи.

1354
02:10:32,741 --> 02:10:34,701
Те изсъхнаха. Дайте им дрехите.

1355
02:10:37,663 --> 02:10:38,539
перфектен

1356
02:10:39,039 --> 02:10:41,792
перфектен И нека го планираме,
нямаше да е по-добре.

1357
02:10:42,751 --> 02:10:44,378
Вие двамата изглеждате като...

1358
02:10:45,045 --> 02:10:48,090
-Как изглеждат, Джими?
- С задници.

1359
02:10:49,174 --> 02:10:51,176
Те са като двама идиоти.

1360
02:10:52,678 --> 02:10:54,179
Дрехите са твои.

1361
02:10:54,304 --> 02:10:58,725
Елате, господа. Смехът ще ни изпрати
затвор. Не ме карай да те моля.

1362
02:11:02,145 --> 02:11:04,898
Е, нека да сме наясно
правилата на маршрута.

1363
02:11:05,858 --> 02:11:08,068
Отиваме в падока на Мънстър Джо.

1364
02:11:08,902 --> 02:11:12,155
Джо и дъщеря му Ракел
те споделиха нашата дилема.

1365
02:11:12,823 --> 02:11:14,658
Падокът е в Северен Холивуд.

1366
02:11:14,783 --> 02:11:18,120
След няколко завъртания
излизаме на холивудския булевард.

1367
02:11:18,453 --> 02:11:21,623
Сега аз ще карам мръсната кола.
Джулс, ти с мен.

1368
02:11:23,292 --> 02:11:24,960
Следваш ме в моята Acura.

1369
02:11:26,211 --> 02:11:31,425
Ако случайно попаднем на ченгета,
ти не правиш нищо, освен ако аз не го направя.

1370
02:11:31,550 --> 02:11:34,761
- Какво казах?
- Не правим нищо, освен ако...

1371
02:11:34,887 --> 02:11:37,472
-Ако какво?
- Освен ако не го направиш първи.

1372
02:11:37,806 --> 02:11:39,683
Казахте го като гений.

1373
02:11:40,267 --> 02:11:43,854
А ти, пистолет?
Ще успееш ли да не направиш море?

1374
02:11:43,979 --> 02:11:46,315
Не знам как е гръмнал пистолетът.

1375
02:11:46,440 --> 02:11:47,608
Добре съм, разбира се.

1376
02:11:47,733 --> 02:11:51,111
добре. Карам твърде бързо
уверете се, че ще ни хванете.

1377
02:11:51,236 --> 02:11:56,158
Ако нещо се случи с колата ми,
Джо ще трябва да изхвърли две тела.

1378
02:11:56,283 --> 02:11:58,994
МЪНСЪР ДЖО
ИЗПОЛЗВАНИ ЧАСТИ

1379
02:11:59,745 --> 02:12:00,829
Отдръпни се, Рекс.

1380
02:12:03,415 --> 02:12:06,001
-Добре ли сме?
- Все едно нищо не се е случило.

1381
02:12:07,628 --> 02:12:12,090
Момчета, това е Пакел.
Един ден всичко това ще бъде нейно.

1382
02:12:12,674 --> 02:12:17,429
здрасти Какви са тези дрехи?
Ходиш ли на волейбол?

1383
02:12:20,098 --> 02:12:24,019
Ще заведа дамата на закуска.
Да те оставя ли някъде? къде живееш

1384
02:12:24,144 --> 02:12:25,520
- В Редондо.
-Ингълуд.

1385
02:12:27,147 --> 02:12:28,774
Виждам твоето бъдеще...

1386
02:12:29,149 --> 02:12:33,820
Гледам състезание с таксита.
Излезте от бедните квартали, момчета.

1387
02:12:34,154 --> 02:12:36,406
-Кажи лека нощ, Пакел.
- Лека нощ, Пакел.

1388
02:12:36,573 --> 02:12:39,826
ще се видим И не се забърквайте, луди деца.

1389
02:12:39,952 --> 02:12:43,997
Г-н Улф, за нас беше удоволствие
върху които те видяхме да работиш.

1390
02:12:44,122 --> 02:12:46,500
Наистина.
Благодаря ви много, г-н Волф.

1391
02:12:47,834 --> 02:12:49,169
Наричай ме Уинстън.

1392
02:12:51,046 --> 02:12:53,715
Виждате ли, млада госпожице? уважение.

1393
02:12:54,132 --> 02:12:56,677
Уважение към по-възрастните
показва характер.

1394
02:12:56,802 --> 02:12:58,345
Имам характер.

1395
02:12:58,470 --> 02:13:02,349
Че си идиот
това не означава, че имаш характер.

1396
02:13:10,357 --> 02:13:11,775
Искате ли да споделим такси?

1397
02:13:12,776 --> 02:13:15,445
Искам закуска.
Искаш ли да закусиш с мен?

1398
02:13:16,446 --> 02:13:17,280
Готово е.

1399
02:13:19,074 --> 02:13:21,076
ХОТОРН
КАФЕ - ГРИЛ

1400
02:13:23,412 --> 02:13:26,123
Не знам защо, но така си мислех
как би бил европеец.

1401
02:13:26,248 --> 02:13:29,501
- Да не е европеец.
- Сега знам.

1402
02:13:29,626 --> 02:13:34,339
Но не беше ли красив?
Напълно готин и удобен.

1403
02:13:34,923 --> 02:13:38,760
Той също не се ядоса, когато му казахте.
Бях изумен.

1404
02:13:40,637 --> 02:13:43,390
-Искаш ли бекон?
- Не ям свинско.

1405
02:13:43,807 --> 02:13:47,227
- Вие евреин ли сте?
- Не, просто не обичам свинско.

1406
02:13:47,352 --> 02:13:48,186
защо не

1407
02:13:48,812 --> 02:13:51,773
Прасетата са вонящи.
Не ям миризливи животни.

1408
02:13:52,107 --> 02:13:55,527
Беконът е вкусен.
Панчетата е вкусна.

1409
02:13:55,652 --> 02:14:00,407
И плъхът може да е вкусен,
но не бих ял такова вонящо същество.

1410
02:14:01,450 --> 02:14:04,870
Прасетата спят в лайна,
те са вонящи животни.

1411
02:14:04,995 --> 02:14:08,457
Не ям животно, което не разбира
че изпражненията му не се ядат.

1412
02:14:08,582 --> 02:14:12,419
-А куче? Той също така яде собствените си изпражнения.
- Дори не ям кучета.

1413
02:14:13,211 --> 02:14:15,881
Да, но смятате ли кучето за миризливо животно?

1414
02:14:16,673 --> 02:14:20,302
Не бих нарекъл кучето вонящо,
но определено не е чист.

1415
02:14:20,677 --> 02:14:24,347
Но кучето има индивидуалност
и това се брои за много.

1416
02:14:24,473 --> 02:14:29,102
Тоест, ако прасето имаше личност,
няма ли да е вонящо животно?

1417
02:14:29,227 --> 02:14:33,231
- Това ли казваш?
- Трябва да е много сладко.

1418
02:14:33,356 --> 02:14:37,235
Десет пъти по-сладък
от карикатури до телевизия.

1419
02:14:45,118 --> 02:14:48,330
Браво, човече.
Започва и подобрява настроението ви.

1420
02:14:48,747 --> 02:14:50,957
Изглеждаше много сериозен през цялото време.

1421
02:14:51,792 --> 02:14:54,211
- Седях тук и си мислех.
-Какво си мислеше?

1422
02:14:54,377 --> 02:14:55,837
За чудото, което видяхме.

1423
02:14:56,505 --> 02:14:59,091
Видяхте чудо.
Видях само нещо необичайно.

1424
02:14:59,216 --> 02:15:00,550
Какво е чудо, Винсент?

1425
02:15:02,636 --> 02:15:05,305
- Божий акт.
- И ще каже ли това?

1426
02:15:09,309 --> 02:15:12,979
Когато Бог направи невъзможното възможно.

1427
02:15:14,314 --> 02:15:18,026
Но какво се случи на сутринта
това не беше така.

1428
02:15:18,819 --> 02:15:22,531
не разбираш ли Няма значение.
Вие го преценявате по грешен начин.

1429
02:15:23,406 --> 02:15:25,200
Може би Господ е спрял куршумите

1430
02:15:25,325 --> 02:15:28,328
или смених кока-кола с пепси
или намери ключовете ми.

1431
02:15:28,453 --> 02:15:30,956
Не ги съдете
по утилитарен начин.

1432
02:15:31,081 --> 02:15:36,336
Или беше истинско чудо по строги критерии
или не, няма значение.

1433
02:15:36,670 --> 02:15:40,423
Важното е как се почувствах
докосването на Бог.

1434
02:15:40,841 --> 02:15:43,969
- Бог се намеси.
- Но защо?

1435
02:15:45,053 --> 02:15:48,348
Не знам защо, това ме изяжда.
Но не мога да го пренебрегна.

1436
02:15:49,266 --> 02:15:52,102
ти сериозно ли Наистина искаш
отказвам се?

1437
02:15:52,686 --> 02:15:53,645
- Триковете?
-да

1438
02:15:53,854 --> 02:15:54,855
Абсолютно.

1439
02:15:54,980 --> 02:15:55,814
по дяволите

1440
02:15:57,232 --> 02:15:58,275
И какво ще правиш?

1441
02:15:59,818 --> 02:16:03,405
Ами... това си мисля
докато седя тук.

1442
02:16:04,114 --> 02:16:07,242
Първо, ще доставя
чантата на Марселос.

1443
02:16:07,826 --> 02:16:10,620
И тогава всъщност ще се скитам.

1444
02:16:10,745 --> 02:16:14,374
-Какво имаш предвид, ще се скиташ ли?
-Като Кейн в<i>"Кунг Фу".</i>

1445
02:16:14,499 --> 02:16:17,169
Ще ходя от място на място
и ще живея приключения.

1446
02:16:17,294 --> 02:16:21,673
-Колко смятате да се скитате?
-Докато Бог ме заведе нанякъде.

1447
02:16:21,798 --> 02:16:25,385
-Ами ако не те отведе до никъде?
- Тогава ще се скитам завинаги.

1448
02:16:26,178 --> 02:16:27,929
Значи искаш да си скитник?

1449
02:16:28,388 --> 02:16:31,600
Аз ще бъда Джулс.
Нито повече, нито по-малко.

1450
02:16:31,725 --> 02:16:37,147
Не, Джулс, ти ще бъдеш скитник.
Като безполезните просяци.

1451
02:16:37,272 --> 02:16:40,025
Спят където могат, ядат остатъци.

1452
02:16:40,150 --> 02:16:43,111
Тези момчета се наричат ​​клошари.

1453
02:16:43,236 --> 02:16:48,825
И ако нямаш работа, къща и пари,
това ще бъдеш, шибан скитник.

1454
02:16:49,201 --> 02:16:51,786
слушай приятелю
по този въпрос се различаваме.

1455
02:16:51,912 --> 02:16:52,996
сервитьор!

1456
02:16:53,914 --> 02:16:54,748
кафе!

1457
02:16:55,207 --> 02:16:59,211
Джулс, чуй какво се случи тази сутрин
Беше странно, съгласен съм.

1458
02:16:59,336 --> 02:17:01,046
Но водата, която стана вино...

1459
02:17:01,171 --> 02:17:04,591
-Има много видове чудеса.
-Не ме наричай така.

1460
02:17:04,716 --> 02:17:08,345
Ако отговорите ви плашат,
не задавайте страшни въпроси.

1461
02:17:11,640 --> 02:17:13,141
Ще загубя.

1462
02:17:17,687 --> 02:17:18,605
кажи ми нещо

1463
02:17:19,272 --> 02:17:22,067
Кога реши?
Докато ядяхте мъфина?

1464
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
да

1465
02:17:23,652 --> 02:17:27,989
Седнах и ядох, пих кафе,
Замислих се върху инцидента

1466
02:17:28,114 --> 02:17:31,952
и изпитах какво правят алкохолиците
те го наричат "момент на яснота".

1467
02:17:32,619 --> 02:17:35,205
по дяволите Ще продължим след малко.

1468
02:17:47,259 --> 02:17:50,428
- Обичам те, скъпа!
- Обичам те, зайче мое.

1469
02:17:51,763 --> 02:17:53,807
Не мърдай! Грабеж!

1470
02:17:54,057 --> 02:17:56,476
Ако някой по дяволите се движи,

1471
02:17:56,601 --> 02:17:59,813
Ще ви екзекутирам всички
кариолците тук!

1472
02:17:59,938 --> 02:18:03,149
разбрахте ли Млъкни там!

1473
02:18:03,275 --> 02:18:06,319
Падаш! По-долу!

1474
02:18:06,778 --> 02:18:09,948
ти! Вие сте в сляпа зона.
Докарайте мацките си там.

1475
02:18:10,073 --> 02:18:11,074
Броя до 10.

1476
02:18:11,199 --> 02:18:12,659
Махни се от кухнята!

1477
02:18:12,784 --> 02:18:15,704
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем!

1478
02:18:15,829 --> 02:18:18,873
Къде, по дяволите, отиваш? Слез долу!

1479
02:18:18,999 --> 02:18:20,333
Къде отиваш, юпи! По-долу!

1480
02:18:20,458 --> 02:18:21,418
Изхвърлете торбите!

1481
02:18:21,543 --> 02:18:23,378
Стари глупаци! движи се!

1482
02:18:28,341 --> 02:18:29,426
Падни на пода!

1483
02:18:29,551 --> 02:18:31,219
Дядо, седни!

1484
02:18:31,761 --> 02:18:34,097
Аз съм управителят
и няма проблем.

1485
02:18:34,222 --> 02:18:35,098
няма проблеми

1486
02:18:35,223 --> 02:18:36,683
Ще създадеш ли неприятности?

1487
02:18:36,808 --> 02:18:38,685
Не, сър. няма проблеми

1488
02:18:43,565 --> 02:18:46,776
- Тук имаме герой!
-Екзекутирайте го!

1489
02:18:47,902 --> 02:18:51,531
Аз не съм герой.
Аз съм обикновен управител на кафене.

1490
02:18:52,449 --> 02:18:53,700
Магазинът е наш!

1491
02:18:53,825 --> 02:18:55,827
Вземете каквото искате.

1492
02:18:57,078 --> 02:19:00,665
Говорете с клиенти,
кажи им да се държат хладно

1493
02:19:00,790 --> 02:19:02,792
и всичко ще свърши, разбираш ли?

1494
02:19:02,917 --> 02:19:03,752
да

1495
02:19:06,421 --> 02:19:09,591
Слушайте всички. Запазете спокойствие.

1496
02:19:09,716 --> 02:19:13,345
Сътрудничи и всичко останало
те ще свършат след минута.

1497
02:19:13,553 --> 02:19:15,221
Слез долу! браво

1498
02:19:27,567 --> 02:19:30,820
Е, слушайте!
Ще ти взема портфейлите!

1499
02:19:30,945 --> 02:19:34,449
Няма да говориш, само ще ги хвърлиш
в чантата. разбрахме ли се

1500
02:19:34,783 --> 02:19:36,117
Питам, ясно ли ни е?

1501
02:19:37,077 --> 02:19:38,745
хубаво. Извадете портфейлите.

1502
02:19:40,622 --> 02:19:42,499
Много добре, слизай.

1503
02:19:42,624 --> 02:19:45,085
В чантата. В чантата!

1504
02:19:45,210 --> 02:19:46,795
Нямам нищо в себе си.

1505
02:19:49,714 --> 02:19:51,424
какво чакам Хвърли го в чантата.

1506
02:19:51,549 --> 02:19:54,886
Лора, съветите.
Вътре в чантата.

1507
02:19:55,845 --> 02:19:58,515
Това мобилен телефон ли е?
Вътре в чантата.

1508
02:20:00,642 --> 02:20:03,561
Съберете го, браво.
Сега падни на пода.

1509
02:20:04,104 --> 02:20:06,147
В чантата.

1510
02:20:19,202 --> 02:20:20,161
В чантата.

1511
02:20:35,885 --> 02:20:38,471
-Какво има в чантата?
-Пералнята на шефа ми.

1512
02:20:38,805 --> 02:20:39,848
Ти ли му переш прането?

1513
02:20:39,973 --> 02:20:42,016
- Когато той поиска.
- Изглежда като глупости.

1514
02:20:42,142 --> 02:20:43,810
Това казвам и аз.

1515
02:20:43,935 --> 02:20:44,894
Отворете го.

1516
02:20:45,687 --> 02:20:46,855
За съжаление не мога.

1517
02:20:49,023 --> 02:20:51,234
- Не те чух.
- Ти ме чу.

1518
02:20:52,694 --> 02:20:53,653
какво става

1519
02:20:54,946 --> 02:20:58,116
- Тук също имаме едно момче.
- Застреляй го в лицето!

1520
02:20:58,533 --> 02:21:01,953
Няма да ти го развалям,
но не за първи път ме заплашват с пистолет.

1521
02:21:02,078 --> 02:21:04,414
Ако не дадеш чантата,
ще е последно.

1522
02:21:04,539 --> 02:21:08,293
Не се съпротивлявайте. Всички ще умрем.
Дайте му каквото иска, пуснете ги.

1523
02:21:08,418 --> 02:21:10,962
Майната му, дебелако!
Не е твоя работа!

1524
02:21:13,339 --> 02:21:17,093
Спокойно, зайче мое.
Няма никакъв проблем. Всичко под контрол.

1525
02:21:19,053 --> 02:21:20,680
Ще броя до 3.

1526
02:21:22,515 --> 02:21:25,977
Ако не отворите чантата,
Ще го изпразня в лицето ти.

1527
02:21:30,648 --> 02:21:31,900
разбрахме ли се

1528
02:21:35,778 --> 02:21:36,613
А.

1529
02:21:40,325 --> 02:21:41,159
две.

1530
02:21:43,077 --> 02:21:45,622
-Три.
- Добре, Пинго. Вие спечелихте.

1531
02:21:46,623 --> 02:21:47,916
Твое е.

1532
02:21:53,630 --> 02:21:54,506
Отворете го.

1533
02:21:59,302 --> 02:22:00,386
какво има в него

1534
02:22:01,930 --> 02:22:02,847
какво има той

1535
02:22:04,933 --> 02:22:06,226
Това ли мисля?

1536
02:22:11,189 --> 02:22:12,482
Прекрасно е.

1537
02:22:12,774 --> 02:22:14,984
кажи ми! Какво е?

1538
02:22:17,529 --> 02:22:18,488
Оставете го на мира!

1539
02:22:18,613 --> 02:22:19,697
Оставете го на мира!

1540
02:22:19,822 --> 02:22:20,740
Оставете го на мира!

1541
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
Кажи й да се успокои.

1542
02:22:21,866 --> 02:22:23,993
-Ще те убия!
-Кажи й да се успокои.

1543
02:22:24,118 --> 02:22:27,497
-Спокойно!
-Кажи й да се успокои!

1544
02:22:28,206 --> 02:22:30,250
-Спокойно!
-Накарай кучката да се успокои!

1545
02:22:30,375 --> 02:22:31,543
Спокойно, зайче!

1546
02:22:32,001 --> 02:22:33,378
Спокойно, зайче мое!

1547
02:22:33,503 --> 02:22:35,838
Кажете й, че всичко ще бъде наред.
Обещай го!

1548
02:22:35,964 --> 02:22:36,798
обещавам!

1549
02:22:36,923 --> 02:22:38,883
-Кажи й да се успокои!
-Спокойно!

1550
02:22:39,008 --> 02:22:41,344
- Кажи ми името й.
- Йоланда.

1551
02:22:41,469 --> 02:22:45,223
- Йоланда! Не прави нищо глупаво.
- Не го безпокойте.

1552
02:22:45,598 --> 02:22:49,477
Никой няма да пострада.
Ще бъдем като Фонзи по телевизията.

1553
02:22:49,602 --> 02:22:50,478
Как е Фонзи?

1554
02:22:52,021 --> 02:22:54,566
-Хайде, Йоланда, как е Фонзи?
-Хлабаво.

1555
02:22:54,983 --> 02:22:55,900
-Какво;
-Хлабаво.

1556
02:22:56,025 --> 02:23:01,114
Намерихте го. Така ще бъдем
ние също. Ще бъдем спокойни.

1557
02:23:01,948 --> 02:23:05,493
И така, Пинго.
Сега ще броя до 3.

1558
02:23:06,619 --> 02:23:09,956
И когато стигна до 3,
ще оставиш пистолета си

1559
02:23:10,582 --> 02:23:15,128
ще докоснеш дланите си
на масата и ще седнеш.

1560
02:23:16,087 --> 02:23:19,465
Но когато го направите, ще го направите свободно.

1561
02:23:20,633 --> 02:23:21,467
готови ли сте

1562
02:23:22,802 --> 02:23:23,636
едно,

1563
02:23:24,971 --> 02:23:25,805
две,

1564
02:23:27,307 --> 02:23:28,141
три.

1565
02:23:37,191 --> 02:23:40,653
- Пусни го веднага!
- Йоланда, казахме да сме спокойни.

1566
02:23:40,778 --> 02:23:42,655
Когато крещиш, ми пречиш.

1567
02:23:42,780 --> 02:23:44,866
И когато съм развълнуван, ме е страх.

1568
02:23:45,408 --> 02:23:49,579
И когато кариоли се страхуват,
други кариоли са случайно убити.

1569
02:23:50,872 --> 02:23:54,042
Знай, ако го дразниш, ще умреш.

1570
02:23:55,376 --> 02:23:57,712
Изглежда това е положението.

1571
02:23:57,962 --> 02:23:59,297
Но аз не искам това.

1572
02:23:59,839 --> 02:24:04,594
Вие също не го искате, както и Пинго
оттук нататък определено не го иска.

1573
02:24:04,719 --> 02:24:06,471
И така, да видим какво ще правим.

1574
02:24:08,890 --> 02:24:11,893
Е, чуйте как стоят нещата.

1575
02:24:12,935 --> 02:24:16,397
Обикновено ще бъдете и двете
мъртви като пържени пилета.

1576
02:24:16,522 --> 02:24:20,109
Но ти ме удари в прехода
и не искам да те убивам.

1577
02:24:20,234 --> 02:24:21,402
искам да ти помогна

1578
02:24:21,819 --> 02:24:25,740
Но не мога да ти дам
чантата, защото не ми принадлежи.

1579
02:24:26,574 --> 02:24:31,871
Освен това много се дърпах за нея
и няма да я дам на никой глупак.

1580
02:24:32,789 --> 02:24:33,623
Винсент.

1581
02:24:34,582 --> 02:24:35,458
Спокойно!

1582
02:24:36,250 --> 02:24:39,462
Йоланда, всичко е наред, спокойно, скъпа.

1583
02:24:39,587 --> 02:24:42,215
Все още само си говорим. Хайде тагнете ме!

1584
02:24:42,382 --> 02:24:44,384
Тагнете ме! браво

1585
02:24:44,550 --> 02:24:48,888
Винсент, отпусни се и не прави нищо.

1586
02:24:49,013 --> 02:24:50,515
Кажи й да запази спокойствие.

1587
02:24:51,683 --> 02:24:53,017
Спокойно, зайче мое.

1588
02:24:53,142 --> 02:24:54,394
как си скъпа

1589
02:24:55,895 --> 02:24:59,691
трябва да пикая.
Искам да се прибера.

1590
02:24:59,816 --> 02:25:03,236
дръж се Справяш се добре.
аз се гордея с теб И Ринго.

1591
02:25:03,361 --> 02:25:04,737
Скоро ще приключим.

1592
02:25:04,862 --> 02:25:07,990
-Кажи й, че се гордееш.
-Гордея се с теб.

1593
02:25:08,491 --> 02:25:11,452
- Обичам те
- И аз те обичам, зайче мое.

1594
02:25:11,786 --> 02:25:17,125
Сега искам да погледнеш в чантата
и намери портфейла ми.

1595
02:25:19,794 --> 02:25:23,089
-Кой е?
-Този, който казва "Зорикос Кариолис".

1596
02:25:38,479 --> 02:25:41,315
Това е. Ето го Зорикос Кариолис.

1597
02:25:41,441 --> 02:25:42,900
Отворете го, вземете парите.

1598
02:25:49,615 --> 02:25:50,783
Пребройте ги.

1599
02:25:57,457 --> 02:25:58,458
Колко е?

1600
02:26:02,211 --> 02:26:05,840
- Около 1500 долара.
- Сложи ги в джоба си, твои са.

1601
02:26:07,133 --> 02:26:11,971
Заедно с другите портфейли и фонда,
това е много здрав развалина.

1602
02:26:12,263 --> 02:26:16,100
Ако дадеш на копелето $1500,
Ще го убия заради принципа.

1603
02:26:16,225 --> 02:26:19,228
Не, Йоланда, няма да направи нищо!

1604
02:26:19,353 --> 02:26:21,397
Винсент, майната му!

1605
02:26:22,023 --> 02:26:24,776
-Млъкни!
- Йоланда, не го губи, скъпа.

1606
02:26:26,360 --> 02:26:30,740
Няма да му го дам, Винсънт.
Купувам нещо с парите си.

1607
02:26:32,283 --> 02:26:34,827
-Искаш ли да знаеш какво купувам, Ринго?
-Какво;

1608
02:26:35,620 --> 02:26:39,624
Вашият живот. Давам ти парите
за да не се налага да те убивам.

1609
02:26:41,292 --> 02:26:42,752
Четеш ли Библията, Пинго?

1610
02:26:44,170 --> 02:26:48,257
- Не редовно.
- Наизустих един стих.

1611
02:26:48,716 --> 02:26:51,052
Езекиил 25, 17.

1612
02:26:52,345 --> 02:26:55,473
„Пътят на добродетелните
обсаден от всички страни

1613
02:26:55,598 --> 02:26:58,768
от несправедливостите на користните
и тиранията на злото.

1614
02:26:59,685 --> 02:27:02,772
Блажен всеки в името
на милосърдие и добронамереност

1615
02:27:02,897 --> 02:27:05,274
той води слабите
през долината на мрака,

1616
02:27:05,399 --> 02:27:08,945
защото той е пастир на брат си
и спасител на изгубени деца.

1617
02:27:09,278 --> 02:27:13,241
И ще ударя със свирепо отмъщение
и бушуващ гняв

1618
02:27:13,366 --> 02:27:17,161
тези, които се опитват да корумпират
и унищожи братята ми.

1619
02:27:17,286 --> 02:27:19,747
И ще познаете, че Аз съм Господ

1620
02:27:19,872 --> 02:27:22,458
когато отмъщавам
срещу теб."

1621
02:27:24,335 --> 02:27:26,504
Говоря това от години.

1622
02:27:26,712 --> 02:27:29,757
И ако го чуеш, това означава, че ще умреш.

1623
02:27:31,050 --> 02:27:32,885
Не се бях замислял какво означава.

1624
02:27:33,302 --> 02:27:37,640
Мислех, че е студено
да го кажа преди да убия някого.

1625
02:27:38,224 --> 02:27:40,852
Днес видях разни неща
което ме накара да го преосмисля.

1626
02:27:42,311 --> 02:27:45,439
Сега си мисля какво може да означава

1627
02:27:45,982 --> 02:27:49,569
че ти си злият, а аз съм добродетелният.

1628
02:27:49,944 --> 02:27:51,946
И мастер 9мм държа

1629
02:27:52,071 --> 02:27:56,075
той е пастирът, който ме пази
добродетелният в долината на мрака.

1630
02:27:56,868 --> 02:27:58,494
Или може да означава

1631
02:27:58,953 --> 02:28:01,831
че ти си добродетелният
и аз съм овчарят,

1632
02:28:02,248 --> 02:28:05,334
докато светът е зъл и егоистичен.

1633
02:28:06,419 --> 02:28:10,214
Бих се радвал на това
но тези глупости не са верни.

1634
02:28:11,757 --> 02:28:13,342
истината е...

1635
02:28:14,802 --> 02:28:16,220
че ти си слабият

1636
02:28:17,889 --> 02:28:21,017
и аз съм тиранията на злото.

1637
02:28:22,643 --> 02:28:24,437
Но се опитвам, Пинго.

1638
02:28:25,855 --> 02:28:30,526
Много се старая да бъда пастирът.

1639
02:28:46,542 --> 02:28:47,793
тръгвай си

1640
02:29:06,562 --> 02:29:11,025
- Мисля, че трябва да тръгваме.
- Това вероятно е добра идея.

1641
02:34:19,416 --> 02:34:20,751
Субтитри: Никос Манусакис